気になる英語ニュース「Metaがファクトチェッカーを廃止！SNS業界に広がる波紋」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回のニュースは、Metaが突如発表した衝撃的な方針転換についてです。なんと、これまで誤情報対策の要となっていたファクトチェッカーを廃止し、代わりにユーザーによる注釈システムを導入するというんです！

私もSNSをよく使うので、この変更には大きな関心を持っています。今回は、この大きな転換が持つ意味について詳しく見ていきたいと思います！

エミリーのニュースかんたん解説

Meta has announced a major shift in its content moderation strategy, deciding to eliminate third-party factcheckers in favor of user-generated notes, similar to X’s system. Mark Zuckerberg made this surprising announcement, citing concerns about system complexity and political bias. The move comes as Nick Clegg, Meta’s president of global affairs, departs the company. Meta’s oversight board co-chair, Helle Thorning-Schmidt, acknowledged that the company’s systems had become “too complex” but expressed concerns about potential impacts on vulnerable groups. Meanwhile, X CEO Linda Yaccarino welcomed the decision, describing community notes as “the most effective, fastest factchecking, without bias.” This change is set to begin in the US, coinciding with Donald Trump’s return to the White House.

The Guardian

参照元：Meta scrapped factcheckers ‘because systems were too complex’

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

Metaがコンテンツ管理戦略の大きな転換を発表し、第三者によるファクトチェッカーを廃止して、Xのシステムに似たユーザー生成の注釈に移行することを決定しました。マーク・ザッカーバーグはこの驚きの発表で、システムの複雑さと政治的偏向への懸念を理由に挙げました。この動きは、グローバル担当社長のニック・クレッグが退社するタイミングと重なっています。Metaの監督委員会共同議長のヘレ・トーニング＝シュミットは、同社のシステムが「複雑すぎた」ことを認めつつも、影響を受けやすいグループへの潜在的な影響を懸念しています。一方、XのCEOリンダ・ヤッカリーノはこの決定を歓迎し、コミュニティノートを「最も効果的で、最速の、偏りのないファクトチェック」と評価しました。この変更は、ドナルド・トランプの政権復帰に合わせて、まずアメリカで開始される予定です。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

ニュースについて友達と話をしてみました！私たちの会話を参考に、SNSの今後について考えてみましょう！

Emily：10minガール。サイトの運営者。
Sara：エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake：エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily: Did you hear about Meta getting rid of factcheckers? What do you think about this huge change?

Sara: It’s a bit scary, isn’t it? I rely on those warning labels when I’m browsing Facebook.

Jake: I’ve been using X’s community notes, and honestly, they can be pretty helpful sometimes.

Emily: But isn’t it risky to rely solely on users? Professional factcheckers are trained for this.

Sara: Yeah, and what about during elections? There’s already so much misinformation out there.

Jake: I saw Zuckerberg was wearing a $900,000 watch when he announced this. Talk about timing!

Emily: That’s interesting timing with Trump coming back too. Do you think that influenced the decision?

Sara: My friend who works in tech says it’s more about competing with X than anything else.

Jake: The oversight board seems worried though, especially about hate speech and vulnerable groups.

Emily: I noticed X’s CEO was pretty happy about this. She called it “joining the party.”

Sara: Makes you wonder if all social media will eventually go this way.

Jake: Remember when Twitter first dropped their moderation team? Everyone was worried then too.

Emily: The real test will be how it handles major events like elections and global crises.

Sara: I might need to be more careful about what I read on social media now.

Jake: Maybe this will make us all better at spotting fake news ourselves?

Emily: That’s optimistic! But we probably should learn those skills anyway.

Sara: It’s like social media is going back to the wild west days.

Jake: Well, at least we’ll have each other to fact-check our posts!

会話の日本語訳

エミリー：Metaがファクトチェッカーを廃止するって聞いた？この大きな変更についてどう思う？

サラ：ちょっと怖いわよね。私、Facebookを見るときは警告ラベルを参考にしてたのに。

ジェイク：僕はXのコミュニティノートを使ってるけど、正直、結構役立つときもあるよ。

エミリー：でも、ユーザーだけに頼るのって危険じゃない？プロのファクトチェッカーはちゃんと訓練を受けてるのに。

サラ：そうよね。選挙の時なんかどうするの？今でさえ誤情報だらけなのに。

ジェイク：ザッカーバーグがこれを発表した時、90万ドルの時計してたって聞いたよ。タイミングが面白いよね！

エミリー：トランプ氏の復帰のタイミングとも重なるわね。それも決定に影響したのかな？

サラ：テック業界で働いてる友達が言うには、これは他の何よりもXとの競争が理由らしいわ。

ジェイク：でも監督委員会は心配してるみたいだね。特にヘイトスピーチや影響を受けやすいグループについて。

エミリー：XのCEOはすごく喜んでたわね。「パーティーに参加する」って言ってたわ。

サラ：全てのSNSが最終的にこの方向に向かうのかしら。

ジェイク：Twitterが最初にモデレーションチームを解雇した時のこと覚えてる？あの時もみんな心配したよね。

エミリー：本当の試練は、選挙や世界的な危機みたいな大きな出来事をどう扱うかよね。

サラ：これからはSNSで読む内容をもっと注意深く見る必要がありそう。

ジェイク：もしかしたら、私たち自身がフェイクニュースを見分ける力を付けることになるかも？

エミリー：楽観的ね！でもそういうスキルは必要かもしれないわね。

サラ：まるでSNSが無法地帯に戻っていくみたい。

ジェイク：まあ、少なくとも投稿のファクトチェックは互いにできるよ！

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• moderation：（名詞）管理、規制
• oversight：（名詞）監督、監視
• community notes：（名詞）コミュニティノート
• misinformation：（名詞）誤情報
• enforcement：（名詞）執行、施行
• bias：（名詞）偏向、偏見

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• content policy：（名詞）コンテンツ方針
• platform governance：（名詞）プラットフォーム統治
• user engagement：（名詞）ユーザーエンゲージメント
• digital safety：（名詞）デジタル安全性
• hate speech：（名詞）ヘイトスピーチ
• online harassment：（名詞）オンラインハラスメント
• content filter：（名詞）コンテンツフィルター
• user feedback：（名詞）ユーザーフィードバック

気になるニュース「Metaがファクトチェッカーを廃止！SNS業界に広がる波紋」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

Twitter

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。