気になる英語ニュース「ドバイを直撃した75年ぶりの記録的豪雨」
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「ニューヨークで相次ぐ地下鉄事故、15歳少年の悲劇から考える安全対策」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、とても深刻な内容です。ニューヨークで、電車の屋根に乗る「地下鉄サーフィン」による事故が相次ぎ、多くの若者たちが命を落としているんです。
このニュースを通じて、公共交通機関の安全対策に関する英語表現を学びながら、私たちにできることを考えてみましょう。
The Detroit News
エミリーのニュースかんたん解説
New York City is facing a tragic increase in “subway surfing” incidents, where people, often young teenagers, climb onto moving subway trains. In 2024, six people died from this dangerous activity, up from five in 2023. The MTA is exploring various solutions, including engineering modifications and surveillance technology, while also running public awareness campaigns. The problem has been amplified by social media, with the youngest arrested surfer being just 9 years old. Over 300,000 school children use the subway daily, making this a critical safety issue.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
ニューヨーク市で、主に10代の若者たちが走行中の地下鉄に乗る「地下鉄サーフィン」による事故が増加しています。2024年には6人が命を落とし、2023年の5人から増加しました。交通局（MTA）は、工学的な改修や監視技術など、様々な解決策を検討し、また啓発活動も行っています。この問題はソーシャルメディアの影響で深刻化し、逮捕された最年少の実行者はわずか9歳でした。毎日30万人以上の生徒が地下鉄を利用しており、これは重要な安全問題となっています。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、安全対策と公共交通機関に関連する英単語や表現を紹介します！
- public awareness campaign：（名詞）啓発活動
The MTA launched a public awareness campaign about safety.
交通局は安全に関する啓発活動を開始しました。 - preventive measure：（名詞）予防措置
Officials are considering various preventive measures.
当局は様々な予防措置を検討しています。 - safety precaution：（名詞）安全対策
New safety precautions are being implemented on trains.
電車に新しい安全対策が導入されています。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！一緒に安全対策について考えてみましょう！
Emily：10minガール。サイトの運営者。
Sara：エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake：エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
English Conversation
Emily: The subway surfing story is heartbreaking. Especially the case of Ka’Von, who loved trains so much.
Sara: Fifteen years old… And his mother’s words about other deaths following so quickly are devastating.
Jake: As someone who’s written about transit systems worldwide, I’m curious about the engineering solutions.
Emily: They mentioned that some cities like Hong Kong have trains that are harder to climb.
Sara: But retrofitting existing trains would be really expensive, right?
Jake: Yes, and there’s also the debate about locking the doors between cars.
Emily: The train operator who was there that day supports that idea.
Sara: But doesn’t that create other safety concerns in emergencies?
Jake: That’s exactly what officials are worried about. It’s a complex problem.
Emily: The social media aspect is troubling too. It seems to encourage more kids to try it.
Sara: I’ve seen those videos. They make it look exciting rather than dangerous.
Jake: And with 300,000 school kids using the subway daily, that’s a lot of potential risk.
Emily: What about the surveillance drones they’re using?
Sara: They can’t be everywhere at once though, can they?
Jake: And by the time they spot someone, it might be too late.
Emily: It’s interesting that some newer trains are being designed differently.
Sara: But it’ll take years to replace the whole fleet, won’t it?
Jake: Plus, there’s the cost factor. These safety upgrades aren’t cheap.
Emily: The human cost of not doing anything is much higher though.
Sara: You’re right. Every life lost is one too many.
Jake: Maybe a combination of different approaches is needed.
会話の日本語訳
エミリー：地下鉄サーフィンの話は本当に心が痛むわ。特に電車が大好きだったカヴォンの場合は。
サラ：15歳よ…そして他の死亡事故がすぐに続いたという母親の言葉が胸に刺さるわ。
ジェイク：世界中の交通システムについて記事を書いてきた身として、工学的な解決策に興味があるね。
エミリー：香港のような都市では、電車に登りにくい設計にしてるって言ってたわ。
サラ：でも既存の電車を改修するのは、すごくお金がかかるんでしょ？
ジェイク：うん、それに車両間のドアをロックすることについても議論があるよ。
エミリー：その日に運転していた車掌さんは、その案を支持してるのよ。
サラ：でも緊急時の安全性に問題が出ない？
ジェイク：そこが当局が心配してるところなんだ。複雑な問題だよ。
エミリー：ソーシャルメディアの影響も懸念されるわね。もっと多くの子供たちが試そうとする原因になってる。
サラ：そういう動画見たことあるわ。危険さより楽しそうに見えてしまうのよね。
ジェイク：毎日30万人の生徒が地下鉄を使うことを考えると、リスクは相当大きいね。
エミリー：監視ドローンを使ってるっていうのはどう？
サラ：でも、同時にすべての場所を見ることはできないでしょう？
ジェイク：それに発見した時には遅すぎるかもしれない。
エミリー：新しい電車は違う設計になってるっていうのは興味深いわね。
サラ：でも全車両を交換するのには何年もかかるわよね？
ジェイク：それにコストの問題もある。安全対策にはお金がかかるからね。
エミリー：でも何もしないことによる人的コストの方が高いわ。
サラ：その通りよ。一つの命の損失も多すぎるわ。
ジェイク：おそらく、様々なアプローチを組み合わせる必要があるね。
もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現
- thrill-seeker：（名詞）スリル希求者
- deploy：（動詞）配備する
- retrofitting：（名詞）改修
- surveillance：（名詞）監視
- engineering solution：（名詞）工学的解決策
- public safety：（名詞）公共の安全
さらに！覚えておきたい関連する英語表現
- safety measure：（名詞）安全対策
- risk prevention：（名詞）リスク予防
- public transportation：（名詞）公共交通機関
- emergency response：（名詞）緊急対応
- infrastructure upgrade：（名詞）インフラ整備
- social responsibility：（名詞）社会的責任
気になるニュース「ニューヨークで相次ぐ地下鉄事故、15歳少年の悲劇から考える安全対策」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
