気になる英語ニュース「なぜディズニーランドとユニバーサルは夏の大幅割引を提供しているのか」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回のニュースは、アメリカのディズニーランドやユニバーサル・スタジオなどの大手テーマパークが、かつては最も忙しい時期だった夏に大幅な割引を提供している理由についての内容です。

私も海外旅行でテーマパークに行くのが大好きなので、このニュースはとても興味深いです！アメリカのテーマパークに行く予定がある方は、今年の夏は特にお得なチャンスかもしれませんね。

このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、観光業や経済に関する英語表現を分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！

Orange County Register

引用元：Why Disneyland and Universal are offering huge summer discounts

エミリーのニュースかんたん解説

Economic uncertainty, declining consumer confidence and a shift in visitation trends has forced Disneyland, Universal Studios and other Southern California theme parks to offer deep discounts on tickets during what used to be their busiest time of the year.

Summer ticket deals abound this year at Disneyland, Universal Studios Hollywood, Knott’s Berry Farm, Six Flags Magic Mountain, SeaWorld San Diego and Legoland California long before the kids get out of school and the family vacation season kicks into gear.

Disney, Universal and other major theme parks have begun a wave of heavy discounting as summer approaches to drive attendance amid economic uncertainty, according to International Theme Park Services CEO Dennis Speigel.

“Disneyland has wasted no time in rolling out enticing offers to mark its milestone 70th anniversary,” Speigel wrote on the ITPS website. “The summer discounts are not only a celebration of the park’s historic anniversary, but also a strategic response to broader economic conditions.”

Theme parks are betting that the additional attendance driven by discounted tickets will translate into increased revenue from in-park dining and souvenir shopping, according to Speigel.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

経済の不確実性、消費者信頼感の低下、そして来場傾向の変化により、ディズニーランド、ユニバーサル・スタジオ、その他の南カリフォルニアのテーマパークは、かつては一年で最も忙しい時期だった夏のチケットに大幅な割引を提供せざるを得なくなりました。

今年の夏のチケット割引は、子供たちが学校を終え、家族のバケーションシーズンが本格化するずっと前から、ディズニーランド、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド、ノッツベリーファーム、シックス・フラッグス・マジックマウンテン、シーワールド・サンディエゴ、レゴランド・カリフォルニアで豊富に提供されています。

インターナショナル・テーマパーク・サービスのCEO、デニス・シュピーゲル氏によると、ディズニー、ユニバーサル、その他の主要テーマパークは、経済の不確実性の中で来場者数を増やすために、夏が近づくにつれて大幅な割引の波を始めています。

「ディズニーランドは記念すべき70周年を記念する魅力的なオファーを提供するのに時間を無駄にしていません」とシュピーゲル氏はITPSのウェブサイトに書いています。「夏の割引は、パークの歴史的な記念日を祝うだけでなく、より広い経済状況に対する戦略的な対応でもあります。」

シュピーゲル氏によると、テーマパークは、割引チケットによって増加した来場者数が、園内での食事やお土産ショッピングからの収益増加につながることを期待しているとのことです。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回は、観光業や経済に関連する英単語や表現を紹介します！テーマパークや割引について英語で話す時に使えるフレーズばかりですよ。それでは、一緒に見ていきましょう！

• discount：（名詞・動詞）割引、値引き、割り引く
  The theme park is offering a 50% discount on weekday tickets.
  そのテーマパークは平日のチケットを50%割引で提供しています。
• economic uncertainty：（名詞句）経済の不確実性
  Economic uncertainty has led many companies to delay their expansion plans.
  経済の不確実性により、多くの企業が拡大計画を延期しています。
• consumer confidence：（名詞句）消費者信頼感
  Consumer confidence fell sharply after the financial crisis.
  金融危機の後、消費者信頼感は急激に低下しました。
• enticing：（形容詞）魅力的な、誘惑的な
  The resort offers enticing packages for families.
  そのリゾートは家族向けの魅力的なパッケージを提供しています。
• revenue：（名詞）収益、収入
  The park’s revenue from food sales increased by 15% last year.
  その公園の食品販売からの収益は昨年15%増加しました。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！

Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily: Have you seen these amazing discounts at Disneyland and Universal? Disneyland tickets for just $100 a day this summer!

Jake: I did see that! It’s actually quite surprising. Summer used to be their peak season when they could charge premium prices.

Sara: It’s interesting how the visitor patterns have changed. Now Halloween and Christmas are busier than summer at these parks.

Emily: The article mentioned economic uncertainty and declining consumer confidence as reasons for these discounts. Do you think that’s the main factor?

Jake: That’s definitely part of it. When people are worried about the economy, luxury expenses like theme parks are the first things they cut from their budgets.

Sara: I think it’s also about competition. All these parks are offering similar discounts – Knott’s Berry Farm, Six Flags, SeaWorld, Legoland… they’re all trying to attract the same visitors.

Emily: The strategy seems to be getting people through the gates with cheaper tickets, then making money on food and souvenirs inside the park.

Jake: Exactly! Once you’re in, you’re likely to spend on dining and merchandise. As a travel writer, I’ve seen this business model at work around the world.

Sara: It reminds me of the “loss leader” concept in retail – selling something at a loss to attract customers who will then buy other items at full price.

Emily: That’s such a good comparison! I wonder if these discounts will actually work to increase overall attendance.

Jake: I think they will. Disneyland’s 70th anniversary is a big deal, and combining that with these discounts makes it very attractive. A $100 ticket instead of the usual $142 to $206 is significant savings.

Sara: Universal’s “buy a day, get a day” for $55 per day is even more impressive. That’s less than half the normal price!

Emily: Would these discounts make you more likely to visit this summer?

Jake: Absolutely! These are the best theme park deals I’ve seen in years. As someone who visits parks professionally, I’m definitely taking advantage of this.

Sara: I’m considering it too. I usually avoid summer crowds, but with these prices and the possibility that attendance might be lower than usual, it’s tempting.

Emily: The article mentioned another interesting point – that these parks have been very successful with seasonal festivals and holiday events, which has changed their attendance patterns.

Jake: That’s true. Disney has gotten really good at creating special events for traditionally slower periods. Their Halloween and Christmas celebrations are huge draws now.

Sara: And it’s not just the big parks. Even smaller parks like Knott’s Berry Farm have successful seasonal events like Knott’s Scary Farm for Halloween.

Emily: So summer isn’t automatically the busiest season anymore. That’s such a change from how things used to be!

Jake: It’s a fascinating shift in the tourism industry. Parks need to be more creative now to attract visitors year-round rather than just relying on summer vacation traffic.

Sara: This could be great for visitors though – more options throughout the year and better deals during what used to be the peak season.

Emily: I think you’re right! If anyone is planning a trip to Southern California this summer, it’s definitely worth looking into these discounts!

会話の日本語訳

エミリー: ディズニーランドとユニバーサルのこの素晴らしい割引を見た？この夏、ディズニーランドのチケットが1日たった100ドルなんだよ！

ジェイク: 見たよ！実際かなり驚きだね。夏はかつては最盛期で、プレミアム価格を請求できた時期だったのに。

サラ: 来場者のパターンがどう変わったかは興味深いわね。今ではこれらのパークでは、ハロウィンとクリスマスが夏よりも忙しいんですって。

エミリー: 記事では、これらの割引の理由として経済の不確実性と消費者信頼感の低下が挙げられていたわ。それが主な要因だと思う？

ジェイク: それは間違いなく一因だね。人々が経済について心配しているとき、テーマパークのような贅沢な出費は真っ先に予算から削られるものだからね。

サラ: 競争も理由だと思うわ。これらのパークはすべて同様の割引を提供しているの – ノッツベリーファーム、シックスフラッグス、シーワールド、レゴランド…みんな同じ来場者を惹きつけようとしているのよ。

エミリー: 戦略は、安いチケットで人々をパークに入れて、中で食べ物やお土産にお金を使ってもらうことみたいね。

ジェイク: その通り！一度入ると、食事やグッズにお金を使う可能性が高いんだ。旅行ライターとして、世界中でこのビジネスモデルが機能しているのを見てきたよ。

サラ: 小売業の「ロスリーダー」という概念を思い出すわ – お客を惹きつけるために何かを損失で販売し、そのお客が他の商品を定価で購入するというものよ。

エミリー: それはとても良い比較ね！これらの割引が実際に全体の来場者数を増やすのに効果があるかしら。

ジェイク: あると思うよ。ディズニーランドの70周年は大きな出来事で、それにこれらの割引を組み合わせるととても魅力的になる。通常の142ドルから206ドルではなく100ドルのチケットは大きな節約だよ。

サラ: ユニバーサルの「1日買うと1日無料」で1日55ドルというのはさらに印象的ね。それは通常価格の半分以下よ！

エミリー: これらの割引で、今年の夏に訪れる可能性が高くなりそう？

ジェイク: 間違いなく！これらは何年も見てきた中で最高のテーマパーク割引だよ。プロとしてパークを訪れる者として、確実にこの機会を活用するつもりだよ。

サラ: 私も検討しているわ。通常は夏の混雑を避けるけど、これらの価格と、おそらく来場者数が通常よりも少ない可能性を考えると、魅力的ね。

エミリー: 記事では、これらのパークが季節のフェスティバルやホリデーイベントで非常に成功し、来場パターンが変化したという興味深いポイントも述べられていたわ。

ジェイク: それは本当だね。ディズニーは伝統的に閑散期の特別イベントを作ることに非常に長けてきた。彼らのハロウィンとクリスマスのお祝いは今や大きな集客ポイントだよ。

サラ: そしてそれは大きなパークだけじゃないわ。ノッツベリーファームのような小さなパークでも、ハロウィン向けの「ノッツ・スケアリー・ファーム」のような成功した季節イベントがあるのよ。

エミリー: だから夏はもう自動的に最も忙しいシーズンじゃなくなったのね。それは以前の状況からの大きな変化ね！

ジェイク: 観光業界の魅力的な変化だね。パークは今や夏休みの交通だけに頼るのではなく、一年中訪問者を惹きつけるためにもっと創造的になる必要があるんだ。

サラ: でも訪問者にとっては素晴らしいことかもしれないわ – 一年を通じてより多くの選択肢があり、かつては最盛期だった時期により良い取引があるわけだから。

エミリー: その通りだと思うわ！今年の夏に南カリフォルニアへの旅行を計画している人は、これらの割引を調べる価値があるわね！

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• abound：（動詞）豊富にある、多数存在する
• milestone：（名詞）節目、重要な段階
• strategic response：（名詞句）戦略的対応
• devalue：（動詞）価値を下げる
• entice：（動詞）誘惑する、魅了する

これらの表現は、ビジネスや観光業について議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、観光や経済ニュースについて英語で議論できるようになるでしょう。

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• seasonal attraction：（名詞）季節の催し物
• attendance figures：（名詞）来場者数
• price point：（名詞）価格帯
• promotional offer：（名詞）販促オファー
• market strategy：（名詞）市場戦略
• tourism industry：（名詞）観光業界
• visitor experience：（名詞）来場者体験
• peak season：（名詞）最盛期
• off-season：（名詞）オフシーズン
• family vacation：（名詞）家族旅行
• customer loyalty：（名詞）顧客ロイヤルティ
• entertainment value：（名詞）エンターテイメント価値
• budget-friendly：（形容詞）予算に優しい
• all-inclusive：（形容詞）すべて込みの
• competitive pricing：（名詞）競争力のある価格設定

これらの単語は、テーマパークと観光業に関連しています。これらの語彙を習得することで、観光やテーマパークについて英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。

気になるニュース「なぜディズニーランドとユニバーサルは夏の大幅割引を提供しているのか」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

X

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。