気になる英語ニュース「サンタモニカに待望のハイアットホテルが登場！英語で楽しむビーチリゾート」
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「マーズ社、359億ドルでケラノバ社を買収へ！スナック業界に激震」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、スニッカーズで有名なマーズ社が、プリングルスなどで知られるケラノバ社を359億ドル（約5.3兆円）で買収することで合意したというものです。
私も時々スナックを楽しみますが、こんな大きな買収劇が起きているなんて驚きですね。このニュースを読んで、食品業界の動向や企業戦略について考えさせられました。
このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、大型M&Aの意味や消費者への影響について分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！
エミリーのニュースかんたん解説
Mars Inc., the company behind popular candy brands like Snickers, Skittles, and M&M’s, has announced a major acquisition in the snack food industry. They have agreed to purchase Kellanova, a global leader in snacks, cereals, and noodles, for a staggering $35.9 billion.
This all-cash deal values Kellanova at $83.50 per share, representing a 33% premium over its closing price on August 2. The acquisition brings well-known brands such as Pringles, Eggo, Cheez-It, and Pop-Tarts under the Mars umbrella.
Mars CEO Poul Weihrauch emphasized the opportunity to develop a sustainable snacking business for the future. The deal comes at a time when U.S. packaged food companies are facing challenges as budget-conscious consumers seek cheaper alternatives.
This acquisition is considered the largest in the packaged food industry, surpassing Mars’ previous big move – the $23 billion takeover of Wrigley in 2008. Experts believe the deal is unlikely to face significant antitrust obstacles due to limited overlap between the two companies’ product offerings.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
スニッカーズ、スキットルズ、M&M’sなどの人気キャンディーブランドで知られるMars Inc.が、スナック食品業界で大型買収を発表しました。同社は、スナック、シリアル、麺類の世界的リーダーであるケラノバを、驚異の359億ドルで買収することに合意しました。
この全額現金での取引は、ケラノバを1株あたり83.50ドルと評価しており、これは8月2日の終値に対して33%のプレミアムを付けています。この買収により、プリングルス、エッゴ、チーズイット、ポップタルツなどの有名ブランドがマーズ傘下に入ることになります。
マーズのCEOであるポール・ヴァイラウフ氏は、将来に向けて持続可能なスナック事業を発展させる機会を強調しています。この取引は、予算を意識する消費者がより安価な代替品を求める中、米国のパッケージ食品会社が課題に直面している時期に行われました。
この買収は、パッケージ食品業界最大のものとされ、マーズの以前の大型案件である2008年のリグレー230億ドル買収を上回ります。専門家は、両社の製品ラインナップの重複が限られていることから、この取引が大きな独占禁止法の障害に直面する可能性は低いと見ています。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、企業買収や食品業界に関する英単語や英語表現を紹介したいと思います。これらの表現を巧みに使いこなすことで、自分の意見をより正確に、そして効果的に伝えることができるようになりますよ。それでは、一緒に見ていきましょう！
- acquisition：（名詞）買収、取得
The tech giant’s latest acquisition strengthened its position in the market.
その技術大手の最新の買収により、市場での立場が強化されました。 - merger：（名詞）合併
The merger between the two companies created a new industry leader.
2社の合併により、新たな業界リーダーが誕生しました。 - all-cash deal：（名詞句）全額現金取引
The company preferred an all-cash deal to avoid diluting existing shareholders.
その会社は、既存株主の持ち分の希薄化を避けるため、全額現金取引を好みました。 - premium：（名詞）プレミアム、割増金
The offer included a significant premium over the current stock price.
その提案には、現在の株価を大きく上回るプレミアムが含まれていました。 - antitrust：（形容詞）独占禁止の
The proposed merger faced scrutiny from antitrust regulators.
提案された合併は、独占禁止法の規制当局の精査を受けました。 - packaged food：（名詞句）パッケージ食品
The company specializes in producing a wide range of packaged foods.
その会社は、幅広いパッケージ食品の生産を専門としています。 - budget-strapped：（形容詞）予算に制約のある
Budget-strapped consumers are increasingly turning to generic brands.
予算に制約のある消費者は、ますますジェネリックブランドに目を向けるようになっています。 - private-label：（形容詞）プライベートブランドの
Many supermarkets are expanding their private-label product lines.
多くのスーパーマーケットが、プライベートブランド製品ラインを拡大しています。
これらの英単語や英語表現を使いこなすことで、企業買収や食品業界のトレンドについて英語で議論する際に、より正確に自分の意見を伝えることができるようになります。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！
Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
Hey guys, did you hear about Mars buying Kellanova for $36 billion?
Wow, that’s a huge deal! Isn’t Mars the company that makes Snickers?
Yeah, and Kellanova owns Pringles, right? This is like a snack food empire in the making!
Exactly! It’s interesting how these big food companies are consolidating.
I wonder if this will affect the prices of our favorite snacks.
Good point. Sometimes these mergers lead to cost-cutting and price changes.
True, and it might also impact product variety. They might discontinue some less popular items.
Oh no, I hope they don’t touch my favorite flavors!
On the bright side, maybe they’ll come up with some interesting new combinations. Snickers-flavored Pringles, anyone?
Haha, that’s an interesting idea! I guess we’ll have to wait and see how this affects the snack food landscape.
会話の日本語訳
エミリー: ねえみんな、マーズがケラノバを360億ドルで買収するって聞いた？
サラ: わあ、すごい大型取引ね！マーズってスニッカーズを作っている会社よね？
ジェイク: うん、そしてケラノバはプリングルスを所有しているんだよね？これはまさにスナック食品帝国の誕生だ！
エミリー: その通り！これらの大手食品会社が統合されていくのは興味深いわね。
サラ: これで私たちのお気に入りのスナックの価格に影響が出るかしら。
ジェイク: いい指摘だね。こういった合併はしばしばコスト削減や価格変更につながるんだ。
エミリー: そうね、製品の多様性にも影響があるかもしれないわ。人気の少ない商品は discontinue されるかもしれないし。
サラ: Oh no、私のお気に入りのフレーバーには手を付けないでほしいわ！
ジェイク: 明るい面を見れば、面白い新しい組み合わせが生まれるかもしれないよ。スニッカーズ味のプリングルス、どう？
エミリー: ハハ、それは面白いアイデアね！このことがスナック食品の景観にどう影響するか、見守るしかないわね。
もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現
- whopping：（形容詞）とてつもない、巨大な
- umbrella：（名詞）傘下、支配下
- snacking：（名詞）間食、スナックを食べること
- respective：（形容詞）それぞれの
- storied：（形容詞）歴史ある、由緒正しい
- budget-strapped：（形容詞）予算に制約のある
- private-label：（形容詞）プライベートブランドの
これらの表現は、企業買収や食品業界のトレンドについて議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、ビジネスニュースや消費者行動について英語で議論できるようになるでしょう。
マーズ社によるケラノバ社の買収は、食品業界の大きな転換点となる可能性がありますね。この動きが消費者にどのような影響を与えるか、そして新たな製品やイノベーションにつながるかどうか、今後の展開が楽しみです。私たちも、お気に入りのスナックの行方に注目していきましょう！
さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現
- market share：（名詞句）市場シェア
- synergy：（名詞）相乗効果
- diversification：（名詞）多角化
- economies of scale：（名詞句）規模の経済
- brand portfolio：（名詞句）ブランドポートフォリオ
- corporate culture：（名詞句）企業文化
- due diligence：（名詞句）デューデリジェンス（企業買収前の調査）
- hostile takeover：（名詞句）敵対的買収
- market consolidation：（名詞句）市場の統合
- spin-off：（名詞）分社化
- restructuring：（名詞）再構築、リストラクチャリング
- shareholder value：（名詞句）株主価値
- vertical integration：（名詞句）垂直統合
- horizontal integration：（名詞句）水平統合
- conglomerate：（名詞）複合企業
これらの単語は、企業買収や経営戦略に関連しています。これらの語彙を習得することで、ビジネスニュースや企業の動向について英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。
気になるニュース「マーズ社、359億ドルでケラノバ社を買収へ！スナック業界に激震」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
