気になる英語ニュース「NYのMoMAが香港のM+と提携！美術館業界の国際化が新段階へ」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回のニュースは、国際的な美術館の提携に関する興味深い展開です。ニューヨークの近代美術館（MoMA）と香港の現代美術館M+が正式に協力協定を結んだんです！

このニュースを通じて、美術と国際文化交流に関する英語表現を学んでいきましょう！

Artforum.com

参照元：MoMA Cements Collaboration Deal with Hong Kong’s M+

エミリーのニュースかんたん解説

The Museum of Modern Art (MoMA) in New York has signed a collaboration agreement with Hong Kong’s M+ contemporary art museum. The partnership will cover six areas: curatorial research, conservation, artwork loans, sustainability, staff training, and exhibitions/programs. This marks MoMA’s first major collaboration with an Asia-based institution and gives M+ access to MoMA’s 96 years of experience and 200,000-work collection. For MoMA, the deal provides greater access to Hong Kong, a global financial hub. M+ is also exploring Western-style fundraising methods as the West Kowloon Cultural District faces financial challenges.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

ニューヨークの近代美術館（MoMA）が香港の現代美術館M+と協力協定を結びました。この提携は、学芸研究、保存管理、作品貸借、持続可能性の実践、スタッフ研修、展示とプログラムの6分野にわたります。これはMoMAにとってアジアの主要機関との初めての大きな提携であり、M+はMoMAの96年に及ぶ経験と20万点のコレクションへのアクセスを得ることになります。MoMAにとっては、国際金融ハブである香港へのアクセス拡大につながります。また、M+は西九龍文化区が財政的課題に直面する中、欧米型の資金調達方法を模索しています。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回は、美術館と国際協力に関連する英単語や表現を紹介します！

• collaboration：（名詞）協力、提携
  The museums announced a new collaboration initiative.
  美術館は新しい協力イニシアチブを発表しました。
• curatorial research：（名詞）学芸研究
  The agreement includes sharing curatorial research.
  協定には学芸研究の共有が含まれています。
• institutional knowledge：（名詞）組織的知識
  M+ will gain access to MoMA’s institutional knowledge.
  M+はMoMAの組織的知識にアクセスできるようになります。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

ニュースについてディスカッションをしてみました！一緒に美術館の国際戦略について考えてみましょう！

Emily：10minガール。サイトの運営者。
Sara：エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake：エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

English Conversation

Emily: Did you hear about MoMA’s collaboration with M+ in Hong Kong? I think it’s fascinating!

Sara: Yes! As a designer, I’m really interested in how these international partnerships shape the art world.

Jake: I visited M+ last year while traveling in Hong Kong. It’s an impressive new museum.

Emily: It only opened in 2021, right? So it makes sense they’d want to partner with a well-established institution like MoMA.

Sara: The six areas they’re collaborating on seem really comprehensive.

Jake: What caught my attention was the mention of sustainability practices. Museums have huge environmental footprints.

Emily: That’s true! All those climate-controlled galleries and international art shipments.

Sara: I’m curious about how they’ll share curatorial expertise. Will they have staff exchanges?

Jake: Probably. Many museums do that. It helps curators gain new perspectives.

Emily: The financial aspect is interesting too. M+ is apparently looking at Western fundraising methods.

Sara: That makes sense. In the U.S., museums rely heavily on private donors and endowments.

Jake: Whereas in Hong Kong and many Asian countries, there’s more government funding.

Emily: But it sounds like the West Kowloon Cultural District is facing some funding challenges.

Sara: Running world-class museums is incredibly expensive.

Jake: And Hong Kong wants to establish itself as a major cultural center, not just a financial hub.

Emily: Do you think we’ll see more of these East-West museum partnerships?

Sara: Definitely. Art is becoming increasingly global.

Jake: Plus, Western museums are recognizing they need better connections to Asia.

Emily: I hope this means we’ll get to see more diverse exhibitions in both places.

Sara: And maybe some joint projects that wouldn’t be possible otherwise.

Jake: It’s like cultural diplomacy through art. Pretty powerful when you think about it!

会話の日本語訳

エミリー：MoMAが香港のM+と提携するって聞いた？とても興味深いと思うわ！

サラ：うん！デザイナーとして、こういった国際的なパートナーシップがアート界をどう形作るか本当に興味があるわ。

ジェイク：去年、香港旅行でM+を訪れたよ。印象的な新しい美術館だった。

エミリー：2021年にオープンしたばかりよね？だから、MoMAのような歴史ある機関とパートナーを組みたいのは理解できるわ。

サラ：彼らが協力する6つの分野は本当に包括的ね。

ジェイク：僕が注目したのは持続可能性の実践について言及されてることだな。美術館は環境への影響が大きいからね。

エミリー：その通り！あの温度管理された展示室や国際的な美術品輸送とか。

サラ：学芸員の専門知識をどうやって共有するのか気になるわ。スタッフ交換プログラムとかあるのかしら？

ジェイク：たぶんあるよ。多くの美術館がそうしてる。学芸員が新しい視点を得るのに役立つんだ。

エミリー：財政面も興味深いわね。M+は西洋式の資金調達方法を検討しているみたい。

サラ：それは理解できるわ。アメリカでは、美術館は個人の寄付や基金に大きく依存してるもの。

ジェイク：一方、香港や多くのアジア諸国では、政府の資金がより多いんだ。

エミリー：でも、西九龍文化区はいくつかの資金調達の課題に直面してるみたいね。

サラ：世界クラスの美術館を運営するのは信じられないほど費用がかかるわ。

ジェイク：そして香港は単なる金融ハブではなく、主要な文化センターとしての地位を確立したいんだろうね。

エミリー：こういった東西の美術館パートナーシップがもっと増えると思う？

サラ：間違いなく。アートはますますグローバルになってるわ。

ジェイク：それに、西洋の美術館はアジアとのより良い繋がりが必要だと認識してるんだ。

エミリー：これで両方の場所でもっと多様な展示を見ることができると良いわね。

サラ：そして、そうでなければ実現不可能だったかもしれない共同プロジェクトもね。

ジェイク：アートを通じた文化外交みたいなものだね。考えてみると、かなり強力なことだよ！

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• cement：（動詞）確固たるものにする
• contemporary art：（名詞）現代美術
• conservation：（名詞）保存、修復
• entrée：（名詞）参入の機会
• peer institution：（名詞）同格の機関
• fundraise：（動詞）資金を調達する

さらに！覚えておきたい関連する英語表現

• cultural exchange：（名詞）文化交流
• art acquisition：（名詞）美術品収集
• global outreach：（名詞）国際的な展開
• private donor：（名詞）個人寄付者
• cultural diplomacy：（名詞）文化外交
• art ecosystem：（名詞）アートのエコシステム

気になるニュース「NYのMoMAが香港のM+と提携！美術館業界の国際化が新段階へ」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

X

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。