気になる英語ニュース「NYの野良猫に忍び寄る危機！鳥インフルエンザ感染の可能性」
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「マライア・キャリーの『恋人たちのクリスマス』著作権訴訟が再び棄却に」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、マライア・キャリーの大ヒット曲「All I Want for Christmas Is You（邦題：恋人たちのクリスマス）」をめぐる著作権訴訟が再び棄却されたというエンターテイメント業界の話題です。
私も毎年クリスマスシーズンになるとこの曲を聴いて楽しんでいるので、この訴訟のニュースを見つけたときはびっくりしました！同じタイトルの曲があったなんて知りませんでした。著作権って難しいテーマですよね。
このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、法律や音楽業界に関する英語表現を分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！
エミリーのニュースかんたん解説
A copyright lawsuit involving Mariah Carey’s hit song “All I Want for Christmas Is You” has been dismissed.
On March 19 in a Los Angeles Court, Judge Monica Almadani ruled that the lawsuit claiming that Carey, 55, copied Andy Stone’s 1989 country song of the same name, did not have enough evidence to prove Carey copied his song.
Originally filed in November 2023 by Stone and co-writer Troy Powers, the lawsuit alleged “copyright infringement and unjust enrichment” over her chart-topping song. As per court documents obtained by PEOPLE, Carey’s version of the song imitated the “compositional structure” of Stone’s song.
Stone and Powers were seeking $20 million in damages and a trial by jury.
According to court documents, “there is an absence of evidence to support the nonmoving party’s case” that Carey’s 1994 song copied Stone’s song. The documents also acknowledge that the phrase “all I want for Christmas is you” did not originate from Stone.
Dr. Lawrence Ferrara, a musicologist, concluded that the lyrical similarities between both songs are “fragmentary, used with different lyrical phrases, arranged differently, and in common use.” The songs were deemed different enough in their melody, harmony, rhythm and lyrics to not infringe on copyright.
Stone and Powers previously filed a similar lawsuit in Louisiana for $20 million in June 2022 but dropped it that November.
Carey’s “All I Want for Christmas Is You” debuted in 1994 and has been certified diamond by the RIAA with over 10 million copies sold. It has been streamed over two billion times on Spotify as of December 2024 — the first holiday song to do so.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
マライア・キャリーのヒット曲「All I Want for Christmas Is You」に関する著作権訴訟が棄却されました。
3月19日、ロサンゼルスの裁判所で、モニカ・アルマダニ判事は、キャリー（55歳）がアンディ・ストーンの1989年のカントリーソング（同じタイトルの曲）をコピーしたという訴えには、キャリーが彼の曲をコピーしたことを証明するのに十分な証拠がないと判断しました。
この訴訟は、2023年11月にストーンと共同作曲者のトロイ・パワーズによって提起され、彼女のチャートトップ曲について「著作権侵害と不当利得」を主張していました。PEOPLEが入手した裁判所の文書によると、キャリーのバージョンはストーンの曲の「作曲構造」を模倣したとされています。
ストーンとパワーズは2000万ドルの損害賠償と陪審員による裁判を求めていました。
裁判所の文書によると、キャリーの1994年の曲がストーンの曲をコピーしたという「非申立当事者の主張を裏付ける証拠が欠如している」とのことです。また、「クリスマスに欲しいのはあなただけ」というフレーズはストーンが起源ではないことも認められています。
音楽学者のローレンス・フェラーラ博士は、両曲の歌詞の類似点は「断片的で、異なる歌詞のフレーズで使用され、異なる配置で、一般的に使用されている」と結論づけました。これらの曲はメロディ、ハーモニー、リズム、歌詞が十分に異なるため、著作権を侵害していないと判断されました。
ストーンとパワーズは以前、2022年6月にルイジアナで同様の2000万ドルの訴訟を起こしましたが、その年の11月に取り下げています。
キャリーの「All I Want for Christmas Is You」は1994年にデビューし、1000万枚以上を売り上げてRIAAからダイヤモンド認定を受けています。2024年12月時点でSpotifyで20億回以上ストリーミングされており、これは休日の曲としては初めてのことです。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、法律や音楽業界に関連する英単語や表現を紹介します！著作権や訴訟について英語で話す時に使えるフレーズばかりですよ。それでは、一緒に見ていきましょう！
- copyright infringement：（名詞）著作権侵害
The artist filed a lawsuit claiming copyright infringement of her original painting.
そのアーティストは彼女のオリジナル絵画の著作権侵害を主張して訴訟を起こしました。 - lawsuit：（名詞）訴訟、裁判
The company is facing a lawsuit from former employees.
その会社は元従業員からの訴訟に直面しています。 - dismiss：（動詞）棄却する、却下する
The judge dismissed the case due to lack of evidence.
裁判官は証拠不足のためにその訴訟を棄却しました。 - damages：（名詞）損害賠償
They are seeking $5 million in damages for emotional distress.
彼らは精神的苦痛に対して500万ドルの損害賠償を求めています。 - unjust enrichment：（名詞）不当利得
The plaintiff claimed unjust enrichment when the defendant profited from using their idea without permission.
原告は、被告が許可なく彼らのアイデアを使用して利益を得たときに不当利得を主張しました。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！
Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
Emily： Hey guys! Did you see that news about Mariah Carey’s Christmas song lawsuit being dismissed again?
Jake： Yes, I read about it! Interesting case – someone sued her over a song with the same title that was written years earlier.
Sara： It’s fascinating from a creative perspective. Just because two songs share a title doesn’t mean one copied the other.
Emily： Exactly! The judge found that the phrase “All I want for Christmas is you” wasn’t unique or original to the first songwriter.
Jake： I had no idea her song has been streamed over two billion times! That’s impressive for a seasonal song that’s mainly played one month a year.
Sara： And it’s been certified diamond with over 10 million copies sold. No wonder the other songwriters were seeking $20 million in damages!
Emily： The musicologist’s analysis was interesting – saying the similarities were just “fragmentary” and using common Christmas song clichés.
Jake： I think it raises interesting questions about originality in creative fields. How different does something need to be to avoid copyright issues?
Sara： As a designer, I deal with similar challenges. There’s a fine line between inspiration and copying, and sometimes it’s hard to define.
Emily： It reminds me of other famous music copyright cases, like the “Blurred Lines” lawsuit where Robin Thicke and Pharrell had to pay millions to Marvin Gaye’s estate.
Jake： That case was different though – it was about the “feel” and musical elements, not just a title. This Mariah case seems much clearer.
Sara： What I find interesting is that they filed almost the same lawsuit twice – once in Louisiana and then again in Los Angeles.
Emily： You’re right! They dropped the first one in November 2022 and then filed again in November 2023. They were really persistent!
Jake： I wonder if songs with the same titles but different melodies and lyrics are common in the music industry?
Sara： I’m sure they are. There are only so many catchy phrases, especially for something specific like Christmas songs.
Emily： This makes me curious about copyright law in different countries. I wonder if the rules are the same in Japan as they are in the US?
Jake： That’s a great question! Copyright laws do vary internationally, which must make things complicated for global artists.
Sara： I think the most impressive part is that Mariah’s song is the first holiday song to hit 2 billion streams. That’s a cultural phenomenon!
Emily： It truly is! Every December, it’s everywhere! The song has become such a holiday tradition for so many people.
Jake： Including me! I have to admit, once I hear that song, I know the holiday season has officially begun!
会話の日本語訳
エミリー：ねえみんな！マライア・キャリーのクリスマスソングの訴訟が再び棄却されたニュースを見た？
ジェイク：うん、読んだよ！面白いケースだね – 何年も前に書かれた同じタイトルの曲について誰かが彼女を訴えたんだよね。
サラ：クリエイティブな観点から見ると興味深いわ。二つの曲が同じタイトルを共有しているからといって、一方がもう一方をコピーしたということにはならないものね。
エミリー：そのとおり！裁判官は「クリスマスに欲しいのはあなただけ」というフレーズは最初の作曲家にとってユニークでもオリジナルでもないと判断したの。
ジェイク：彼女の曲が20億回以上ストリーミングされているなんて知らなかった！年に主に1ヶ月だけ流れる季節の曲としては印象的だね。
サラ：そして1000万枚以上を売り上げてダイヤモンド認定されているのよ。他の作曲家たちが2000万ドルの損害賠償を求めたのも無理はないわね！
エミリー：音楽学者の分析が興味深かったわ – 類似点は単に「断片的」で、クリスマスソングのありふれたクリシェを使用しているだけだって言っていたの。
ジェイク：これはクリエイティブな分野でのオリジナリティについて興味深い疑問を投げかけるね。著作権の問題を避けるためにはどれくらい違っている必要があるんだろう？
サラ：デザイナーとして、私も似たような課題に直面するわ。インスピレーションとコピーの間には微妙な線があって、時にはそれを定義するのが難しいの。
エミリー：ロビン・シックとファレルがマーヴィン・ゲイの遺産に何百万ドルも支払わなければならなかった「Blurred Lines」の訴訟など、他の有名な音楽著作権訴訟を思い出すわ。
ジェイク：でもその訴訟は違うよね – それは「感覚」や音楽的要素についてであって、単にタイトルだけじゃなかった。このマライアのケースはもっと明確に見えるね。
サラ：私が興味深いと思うのは、彼らがほぼ同じ訴訟を2回も起こしたことよ – 一度はルイジアナで、そして再びロサンゼルスで。
エミリー：そうなの！彼らは2022年11月に最初の訴訟を取り下げて、2023年11月に再び提起したのよ。本当に粘り強かったわね！
ジェイク：同じタイトルだけどメロディや歌詞が違う曲は音楽業界では一般的なのかな？
サラ：きっとそうでしょうね。特にクリスマスソングのような特定のものについては、キャッチーなフレーズはそれほどたくさんあるわけじゃないものね。
エミリー：これで私は異なる国々の著作権法について興味が湧いてきたわ。日本とアメリカではルールは同じなのかしら？
ジェイク：いい質問だね！著作権法は国際的に異なるから、グローバルなアーティストにとっては複雑なことになるに違いないね。
サラ：一番印象的なのは、マライアの曲が20億ストリームを達成した最初の休日の曲だということだと思うわ。それは文化的現象よね！
エミリー：本当にそうね！毎年12月になると、どこにでもあるわ！この曲は多くの人にとって休日の伝統になっているのよ。
ジェイク：僕もそうだよ！認めるけど、あの曲を聞くと、ホリデーシーズンが正式に始まったって分かるんだよね！
もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現
- musicologist：（名詞）音楽学者
- compositional structure：（名詞）作曲構造
- evidence：（名詞）証拠
- court documents：（名詞）裁判所の文書
- chart-topping：（形容詞）チャートトップの、大ヒットの
これらの表現は、法律や音楽業界について議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、エンターテイメント業界や法的な話題について英語で議論できるようになるでしょう。
さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現
- intellectual property：（名詞）知的財産
- plagiarism：（名詞）盗作
- royalties：（名詞）著作権使用料
- legal dispute：（名詞）法的紛争
- settlement：（名詞）和解、示談
- plaintiff：（名詞）原告
- defendant：（名詞）被告
- court ruling：（名詞）裁判所の判決
- precedent：（名詞）先例
- litigious：（形容詞）訴訟好きな
- fair use：（名詞）公正使用
- creative expression：（名詞）創造的表現
- original work：（名詞）原著作物
- derivative work：（名詞）二次的著作物
- certification：（名詞）認証、認定
これらの単語は、著作権法や法律問題に関連しています。これらの語彙を習得することで、法的な話題や創作物の権利について英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。
気になるニュース「マライア・キャリーの『恋人たちのクリスマス』著作権訴訟が再び棄却に」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
