気になる英語ニュース！低所得層の学生に重くのしかかるアメリカの学生支援制度FAFSA！教育格差の問題を英語で考えよう
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「オーストラリアの留学生制限で揺れる教育界」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、オーストラリア政府が留学生の受け入れ数に上限を設けることを決定し、教育界に大きな波紋が広がっているという内容です。
私も以前、留学を経験しましたが、留学先を選ぶときには様々な不安がありました。今回のニュースを読んで、これから留学を考えている方々の気持ちに深く共感しました。
このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、留学に関する最新事情と、知っておくと便利な英語表現について分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！
エミリーのニュースかんたん解説
The Australian government has announced plans to limit international student numbers, proposing a cap of 270,000 new foreign enrolments for 2025. This decision aims to make the A$47.8bn education industry more sustainable. The changes include stricter English language requirements and increased visa application fees.
Universities warn this could have significant economic impacts, potentially causing job losses and damaging Australia’s reputation as an education destination. International students, who pay nearly twice as much as domestic students, play a crucial role in subsidizing research and domestic study fees.
The government argues these reforms will protect students from unethical providers and create a more balanced distribution of international students across the country. However, many students and educational institutions express concern about the policy’s implications for their future plans.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
オーストラリア政府は留学生数を制限する計画を発表し、2025年の新規留学生受け入れ数の上限を27万人に設定することを提案しました。この決定は、478億オーストラリアドルの教育産業をより持続可能なものにすることを目指しています。変更には、より厳格な英語要件とビザ申請料の引き上げが含まれています。
大学側は、この制限が経済に大きな影響を与え、雇用損失を引き起こし、教育目的地としてのオーストラリアの評判を損なう可能性があると警告しています。国内学生の約2倍の学費を支払う留学生は、研究や国内の学費補助に重要な役割を果たしています。
政府は、これらの改革が学生を非倫理的な教育機関から保護し、国内での留学生のより均衡の取れた分布を生み出すと主張しています。しかし、多くの学生や教育機関は、この政策が将来の計画に与える影響について懸念を表明しています。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、留学や教育政策について話し合う際に役立つ英単語や英語表現を紹介したいと思います。これらの表現を使いこなすことで、留学に関する会話がより豊かになりますよ。それでは、一緒に見ていきましょう！
- enrolment：（名詞）入学、登録
The university saw a significant increase in student enrolments this year.
大学は今年、学生の入学者数が大幅に増加しました。 - sustainable：（形容詞）持続可能な
We need to develop more sustainable educational practices.
より持続可能な教育実践を発展させる必要があります。 - subsidize：（動詞）補助する、援助する
International student fees help to subsidize research programs.
留学生の学費は研究プログラムの補助に役立っています。 - reputation：（名詞）評判、名声
The school has built a strong reputation for academic excellence.
その学校は学問的な優秀さで確固たる評判を築いています。 - implications：（名詞）影響、意味合い
We need to carefully consider the implications of these new policies.
これらの新しい政策の影響を慎重に検討する必要があります。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！この会話を参考に、留学についての意見を英語で表現する練習をしてみてくださいね！
Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
Emily: Have you heard about Australia’s new policy on international students?
Sara: Yes, it’s quite concerning. I wonder how it will affect students planning to study there.
Jake: The cap seems pretty strict. 270,000 new students per year sounds like a lot, but it’s actually quite limiting.
Emily: What worries me is the impact on educational quality. International students bring such diverse perspectives to classrooms.
Sara: Speaking from experience, international students contribute so much to the local economy. It’s not just about tuition fees.
Jake: You’re right. They rent apartments, shop locally, and often work part-time jobs too.
Emily: Not to mention the cultural exchange aspect. When I was studying abroad, I learned so much just by interacting with local students.
Sara: That’s exactly what I mean by contribution. It goes way beyond money.
Jake: I read that some universities might have to increase fees for domestic students to compensate for the loss.
Emily: Really? That would be unfortunate. How much of an increase are they talking about?
Jake: The article mentioned it could be anywhere from 10% to 20% in some cases.
Sara: That’s significant! Have they considered other solutions?
Emily: Like what kind of solutions do you have in mind?
Sara: Well, maybe they could explore more online learning options or international partnerships.
Jake: Do you think other countries might follow Australia’s example?
Sara: It’s possible. Canada has already implemented something similar, hasn’t it?
Emily: Yes, but I heard their approach is slightly different. They’re focusing more on quality control rather than just numbers.
Jake: That makes sense. What matters most is maintaining educational standards while being fair to both domestic and international students.
Sara: You know, I was planning to recommend Australia to my cousin who wants to study abroad. Should I still do that?
Emily: I think it’s still a great destination. The key is to plan ahead and start the application process early.
Jake: And maybe look into alternative destinations as well, just to have options.
Emily: That’s good advice. It’s always smart to have a backup plan when it comes to international education.
Sara: Would you recommend any specific alternatives?
Emily: Well, New Zealand has similar quality of education but slightly different policies. And there are also great opportunities in countries like Singapore and Japan.
会話の日本語訳
エミリー: オーストラリアの留学生に関する新しい政策について聞いた？
サラ: うん、かなり気になるわね。これから留学を考えている学生たちにどんな影響があるのかしら。
ジェイク: 上限がかなり厳しそうだね。年間27万人の新入生って多く聞こえるけど、実際にはかなりの制限になるよ。
エミリー: 私が心配なのは教育の質への影響かな。留学生は教室に多様な視点をもたらしてくれるものね。
サラ: 経験から言うと、留学生は地域経済にとても貢献してるわ。授業料だけの問題じゃないのよ。
ジェイク: その通りだね。アパートを借りたり、地元で買い物をしたり、アルバイトをしたりもしているしね。
エミリー: 文化交流の側面も忘れちゃいけないわ。私が留学していた時も、現地の学生との交流からたくさんのことを学んだもの。
サラ: そう、私が言いたかったのはまさにそれ。貢献っていうのはお金以上のものよね。
ジェイク: 国内学生の授業料を上げなければならない大学もあるって記事で読んだよ。
エミリー: 本当？それは残念ね。どのくらいの値上げになるの？
ジェイク: 記事によると、場合によっては10%から20%くらいになる可能性があるみたい。
サラ: それはかなりの額ね！他の解決策は検討してないのかしら？
エミリー: どんな解決策を考えているの？
サラ: そうねえ、オンライン学習のオプションを増やしたり、国際パートナーシップを探ったりとか。
ジェイク: そういえば、他の国もオーストラリアの例に倣うと思う？
サラ: ありえるわね。カナダはすでに似たような措置を導入してるんでしょ？
エミリー: うん、でもアプローチが少し違うみたい。単純な数の制限じゃなくて、質の管理に重点を置いてるって聞いたわ。
ジェイク: それは理にかなってるね。国内学生と留学生の両方に公平であることを保ちながら、教育の質を維持することが一番大切だからね。
サラ: 実は、留学を考えている従妹にオーストラリアを勧めようと思ってたの。まだ勧めていいのかしら？
エミリー: 私は依然として素晴らしい留学先だと思うわ。大切なのは、前もって計画を立てて、早めに出願プロセスを始めることね。
ジェイク: それと、他の選択肢も探しておくといいかもね。
エミリー: いいアドバイスね。海外留学に関しては、バックアッププランを持っておくのが賢明よ。
サラ: 具体的に他におすすめの国はある？
エミリー: そうね、ニュージーランドは似たような教育の質だけど、少し違う政策を持っているわ。それに、シンガポールや日本にも素晴らしい機会があるわよ。
さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現
留学に関連するより多くの表現を学んでいきましょう！
- visa application：（名詞）ビザ申請
- tuition fees：（名詞）授業料
- academic standards：（名詞）学術基準
- study abroad：（動詞句）留学する
- cultural exchange：（名詞）文化交流
- campus life：（名詞）キャンパスライフ
- accommodation：（名詞）宿泊施設
- coursework：（名詞）課程
- academic year：（名詞）学年
- orientation：（名詞）オリエンテーション
- scholarship：（名詞）奨学金
- credit transfer：（名詞）単位移行
- homestay：（名詞）ホームステイ
- language proficiency：（名詞）語学力
- student support services：（名詞）学生支援サービス
これらの表現は、留学に関する会話でよく使われます。ぜひ、実際の会話の中で使ってみてくださいね。
気になるニュース「オーストラリアの留学生制限で揺れる教育界」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
