気になる英語ニュース「テキサス大学のイスラエル戦争抗議で約80人の不法侵入容疑が取り下げ」

こんにちは！エミリーです。今日も「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。毎日海外のニュースをひとつピックアップして、みなさんと一緒に英語を学んでいきたいと思います。

今回紹介するのは、USA TODAYの記事です。テキサス大学でパレスチナ支持のデモに参加して逮捕された約80人の不法侵入容疑が取り下げられたんです。大学側は「失望した」と言っていますが、抗議者たちは安堵しているようです。

大学キャンパスでの抗議活動と言論の自由、安全性のバランス、難しい問題ですよね。みなさんはどう思いますか？

それでは、この記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、この出来事について分かりやすく解説していきます。一緒に学んでいきましょう！

USA TODAY

引用元：”Charges dropped in nearly 80 arrests at University of Texas protest of Israel war” USA TODAY

エミリーのニュースかんたん解説

Criminal trespassing charges against 79 people arrested during a pro-Palestinian protest at the University of Texas in April were dismissed. The Travis County Attorney’s office stated they couldn’t meet the legal burden to prove these cases beyond reasonable doubt. This decision came a week after similar charges were dropped for protesters at Columbia University in New York.
The University of Texas administration expressed disappointment with the decision. The arrests on April 29 involved a brief pro-Palestinian encampment on campus, where police used flash bangs and tear gas. Two additional charges from the protest for obstructing a highway and interfering with public duty are still pending.
Protesters welcomed the decision, with some considering civil litigation due to free speech concerns. The university maintains that while it supports free speech, it doesn’t support rule violations. This incident is part of a larger wave of pro-Palestinian protests on U.S. college campuses in response to Israel’s war in Gaza.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

4月にテキサス大学でパレスチナ支持のデモ中に逮捕された79人に対する不法侵入の容疑が取り下げられました。トラビス郡検事局は、これらのケースを合理的な疑いを超えて証明する法的負担を満たせないと述べました。この決定は、ニューヨークのコロンビア大学の抗議者に対する同様の容疑が取り下げられてから1週間後に行われました。

テキサス大学の管理部門はこの決定に失望を表明しました。4月29日の逮捕は、キャンパス内での短期間のパレスチナ支持の野営に関連し、警察はフラッシュバンと催涙ガスを使用しました。デモに関連する他の2つの容疑（道路妨害と公務妨害）は依然として保留中です。

抗議者たちはこの決定を歓迎し、一部は言論の自由に関する懸念から民事訴訟を検討しています。大学は言論の自由を支持する一方で、規則違反は支持しないと主張しています。この事件は、イスラエルのガザ戦争に対応して米国の大学キャンパスで起きているより大きなパレスチナ支持デモの波の一部です。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回のニュースには、法律や抗議活動に関する重要な単語や表現がたくさん出てきました。これらの表現を使いこなせると、この話題についてより深く、正確に議論できるようになりますよ。一緒に見ていきましょう！

• dismiss：（動詞）棄却する、却下する
  The charges were dismissed due to lack of evidence.
  証拠不足により容疑は却下されました。
• criminal trespassing：（名詞句）不法侵入罪
  They were initially charged with criminal trespassing for entering the building without permission.
  彼らは最初、許可なく建物に入ったことで不法侵入罪に問われました。
• beyond reasonable doubt：（熟語）合理的な疑いを超えて
  The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
  検察は合理的な疑いを超えて有罪を証明しなければなりません。
• encampment：（名詞）野営地、キャンプ
  The protesters set up an encampment on the university grounds.
  抗議者たちは大学の敷地内に野営地を設置しました。
• flash bang：（名詞）閃光弾
  Police used flash bangs to disperse the crowd.
  警察は群衆を解散させるために閃光弾を使用しました。
• litigation：（名詞）訴訟、法的手続き
  Some protesters are considering civil litigation against the university.
  一部の抗議者たちは大学に対する民事訴訟を検討しています。

これらの英単語や英語表現を使いこなすことで、法律や抗議活動に関する複雑な話題についても、英語でより深く議論できるようになりますよ。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

このニュースについて、友達のサラとジェイクと話してみました。こんな風に英語で議論してみるのも、いい練習になりますよ。ぜひ参考にしてみてくださいね！

Emily：10minガール。サイトの運営者。
Sara：エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake：エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily

Hey guys, did you see the news about the charges being dropped for those protesters at the University of Texas?

Sara

Yeah, I did. It’s quite a development, isn’t it? I’m curious about what you both think.

jake

It’s definitely a complex issue. On one hand, I understand the university’s concern about maintaining order, but on the other, free speech is so important.

Emily

I agree, Jake. It’s a delicate balance. What do you think about the use of flash bangs and tear gas by the police, Sara?

Sara

That seems like an excessive response to me. I’m glad no one was seriously hurt, but it’s concerning that it escalated to that point.

jake

I wonder how this will affect future protests on campus. Do you think it might encourage more demonstrations?

Emily

That’s a good question. It might embolden some protesters, but it could also lead to stricter policies from the university.

Sara

I hope it leads to more dialogue between students and administration. These issues clearly matter a lot to the students.

jake

Absolutely. It’s important for universities to be places where difficult conversations can happen safely.

Emily

You’re both making great points. It’ll be interesting to see how this impacts campus activism going forward.

会話の日本語訳

エミリー: ねえみんな、テキサス大学の抗議者たちの容疑が取り下げられたニュース見た？

サラ: うん、見たわ。大きな展開よね。二人はどう思う？

ジェイク: 確かに複雑な問題だね。一方では大学が秩序を維持したい気持ちは分かるけど、他方では言論の自由はとても重要だしね。

エミリー: 同感よ、ジェイク。繊細なバランスよね。サラ、警察が閃光弾と催涙ガスを使用したことについてはどう思う？

サラ: 過剰な対応だと思うわ。大きな怪我人が出なくて良かったけど、そこまでエスカレートしたのは心配ね。

ジェイク: これが今後のキャンパスでの抗議活動にどう影響するか気になるな。もっとデモが増えると思う？

エミリー: いい質問ね。一部の抗議者を勇気づける可能性もあるけど、大学側のより厳しい方針につながる可能性もあるわね。

サラ: 学生と大学管理部門の間でもっと対話が行われるきっかけになればいいわ。これらの問題が学生たちにとって本当に重要なのは明らかだもの。

ジェイク: その通りだ。大学が難しい会話を安全に行える場所であることは重要だよね。

エミリー: 二人とも素晴らしい指摘をしてるわ。これが今後のキャンパス活動主義にどう影響するか、見守る価値がありそうね。

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• prosecutor’s office：（名詞句）検察局
• flashpoint：（名詞）火種、紛争の発端
• subsided：（動詞）収まる、おさまる（subsideの過去形）
• probable cause：（名詞句）相当な理由（逮捕や捜査の正当性を示す法的概念）
• expletives：（名詞）卑語、ののしり言葉
• divestment：（名詞）投資引き揚げ
• escalatory：（形容詞）エスカレートさせる、激化させる

これらの表現は、法律や社会問題について議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、複雑な社会問題について、より深く英語で議論できるようになりますよ。

この事件は、大学キャンパスにおける言論の自由と安全性のバランス、そして社会正義のための抗議活動の在り方について、私たちに考えさせてくれますね。一方的な見方ではなく、様々な立場や観点から問題を捉えることが大切です。

また、この出来事は世界の出来事が地域のコミュニティにも大きな影響を与えることを示しています。グローバル化が進む現代では、国際問題への理解と、それが地域社会にどう影響するかを考えることも重要です。

みなさんも、このニュースを読んで、どう思いましたか？大学での抗議活動や言論の自由についてどう考えますか？友達や家族と話し合ってみるのも面白いかもしれませんね。そういった考察を英語で表現できるようになれば、もっと視野が広がりますよ！

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• civil liberties：（名詞）市民的自由
• First Amendment：（名詞）修正第一条（米国憲法で言論の自由などを保障）
• peaceful protest：（名詞句）平和的抗議
• campus activism：（名詞句）キャンパス活動主義
• due process：（名詞句）適正手続き
• freedom of assembly：（名詞句）集会の自由
• civil disobedience：（名詞）市民的不服従
• human rights：（名詞）人権
• social justice：（名詞）社会正義
• grassroots movement：（名詞句）草の根運動

これらの単語は、人権や社会運動に関する議論でよく使われます。これらの語彙を習得することで、この重要なトピックについて英語でより深く、正確に話し合うことができるようになりますよ。ニュースを読む時や友達と話す時に、これらの単語を使ってみてくださいね。

気になるニュース「テキサス大学のイスラエル戦争抗議で約80人の不法侵入容疑が取り下げ」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

Twitter

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。