気になる英語ニュース「ヒースロー空港緊急停止！1つの火災が引き起こした世界規模の混乱」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回のニュースは、世界で最も忙しい空港の一つであるロンドンのヒースロー空港が、近隣の変電所の火災によって完全に機能停止するという前例のない事態が発生した話題です。

私も海外旅行が大好きなので、こんな大混乱に巻き込まれたら大変だなぁと思いました！この記事を読んで、大規模なインフラの脆弱性と危機管理の重要性について考えさせられました。

このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、空港や緊急事態について使われる英語表現を分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！

CNN

引用元：Heathrow boss defends response as airport resumes flights after fire brought facility to standstill

エミリーのニュースかんたん解説

Heathrow’s chief executive has defended the airport’s response to the power outage and shutdown that sparked global travel chaos, apologizing to stranded passengers but calling the incident “unprecedented.”

Heathrow, one of the world’s busiest airports, was brought to a complete standstill Friday by a huge fire in an electrical substation in a nearby London suburb, plunging the airport and thousands of homes into darkness.

The shutdown could affect around 150,000 passengers and inflict hundreds of millions of dollars worth of damages on the aviation industry, raising questions about Heathrow’s reliance on a single power source. The government says the national energy operator will investigate.

Thomas Woldbye, Heathrow’s chief executive, said he was “proud” of the airport’s response to the “unprecedented” crisis and claimed it is not unusual for airports to be so dependent on a sole source of energy. With hundreds of planes headed for Heathrow when the substation failed, Woldbye said the airport’s backup power system was “up and running” immediately.

Airlines have warned of delays for days to come, with aircraft and cabin crew having been diverted to different airports, posing deployment problems. Although the airport is now “operating as normal,” Woldbye said it would take time for airlines to clear their backlogs.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

ヒースロー空港のCEOは、世界的な旅行の混乱を引き起こした停電と空港閉鎖への対応を擁護し、足止めされた乗客に謝罪しながらも、この事態を「前例のない」ものと呼びました。

世界で最も忙しい空港の一つであるヒースローは、ロンドン近郊の変電所での大規模な火災により金曜日に完全に機能停止し、空港と数千の家庭が停電に見舞われました。

この閉鎖は約15万人の乗客に影響を与え、航空業界に数億ドル相当の損害をもたらす可能性があり、ヒースロー空港が単一の電源に依存していることへの疑問が浮上しています。政府は国家エネルギー運営者が調査を行うと述べています。

ヒースロー空港のCEO、トーマス・ウォルビーは、この「前例のない」危機への空港の対応を「誇りに思う」と述べ、空港がこのように単一のエネルギー源に依存していることは珍しくないと主張しました。変電所が故障した時、何百もの飛行機がヒースローに向かっていましたが、ウォルビーは空港のバックアップ電源システムが「すぐに稼働した」と述べました。

航空会社は、機体と乗務員が異なる空港に転用されたため、今後数日間の遅延を警告しており、配備の問題が生じています。空港は現在「通常通り運営している」ものの、ウォルビーは航空会社がバックログを解消するには時間がかかるだろうと述べました。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回は、空港や緊急事態に関連する英単語や表現を紹介します！旅行中のトラブルや緊急事態について英語で話す時に使えるフレーズばかりですよ。それでは、一緒に見ていきましょう！

• power outage：（名詞）停電
  There was a power outage in our neighborhood last night.
  昨夜、私たちの地域で停電がありました。
• standstill：（名詞）停止状態、行き詰まり
  The traffic came to a complete standstill after the accident.
  事故の後、交通は完全に停止状態になりました。
• unprecedented：（形容詞）前例のない
  The scale of this disaster is unprecedented in our country’s history.
  この災害の規模は我が国の歴史上前例のないものです。
• backup system：（名詞）バックアップシステム
  The hospital has a reliable backup system in case of power failures.
  病院は停電の場合に備えて信頼性の高いバックアップシステムを持っています。
• inflict damages：（動詞句）損害を与える
  The storm inflicted serious damages on coastal properties.
  嵐は沿岸部の不動産に深刻な損害を与えました。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！

Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily： Did you guys hear about the massive shutdown at Heathrow Airport? Just one electrical fire and the whole airport stopped functioning!

Jake： Yes, I’ve been following the story closely! As a travel writer, this kind of incident fascinates me. Imagine 150,000 passengers suddenly having their travel plans disrupted.

Sara： It’s incredible how fragile our infrastructure can be. I’m surprised that such a major international hub doesn’t have better contingency plans.

Emily： Right? The CEO defended their response, saying their backup systems were working, but clearly not enough to keep the airport running.

Jake： What’s interesting is that he claimed most airports operate this way, with a single power source. I’ve visited airports all over the world, and I wonder if that’s really true.

Sara： From a design perspective, it seems like a major oversight. Critical infrastructure should always have redundancy built in.

Emily： I can’t imagine how stressful it must have been for travelers. That poor student who couldn’t even find a hotel room because everything was booked!

Jake： That’s the reality of travel disruptions on this scale. When I was stuck in Bangkok during the floods a few years ago, it was the same situation—no rooms anywhere.

Sara： Do you think this will change how Heathrow operates in the future? Especially with their plans to build a third runway?

Emily： They’ve announced a review of their crisis management plan. I hope they make meaningful changes rather than just conducting a review for show.

Jake： The aviation industry tends to learn from these incidents. After major disruptions, there’s usually improved protocols and systems put in place.

Sara： But it’s concerning that it takes a disaster for improvements to happen. Preventative measures would be much better than reactive ones.

Emily： Absolutely! What would you both do if you were caught in a situation like this while traveling?

Jake： I’d probably try to book an alternative route immediately, even if it means extra connections. Waiting for the original flight to be rescheduled could take days.

Sara： I’d look for accommodation outside the immediate airport area. Everyone rushes to the closest hotels, but if you go a bit further away, you might have better luck.

Emily： Those are great tips! I always make sure to have a power bank, some snacks, and a good book when I travel, just in case of delays.

Jake： Don’t forget travel insurance! It’s worth every penny in situations like this.

Sara： And keeping important medications in your carry-on, not checked luggage. You never know when you’ll be separated from your bags.

Emily： This conversation has given me so many practical ideas for our next English lesson about travel emergencies!

会話の日本語訳

エミリー：みんな、ヒースロー空港の大規模な閉鎖について聞いた？たった一つの電気火災で空港全体が機能停止したなんて！

ジェイク：うん、この話題をずっと追いかけてるよ！旅行ライターとして、こういった事件は興味深いんだ。15万人もの乗客が突然旅行計画を狂わされたなんて想像してみて。

サラ：私たちのインフラがこんなにも脆いなんて信じられないわ。こんな主要な国際ハブ空港がもっと良い危機管理計画を持っていないなんて驚きだわ。

エミリー：そうよね？CEOは対応を擁護して、バックアップシステムは作動していたと言ったけど、明らかに空港を運営し続けるには不十分だったわ。

ジェイク：興味深いのは、彼が多くの空港は単一の電源でこのように運営していると主張していたことだね。世界中の空港を訪れてきた僕としては、それが本当かどうか疑問だよ。

サラ：デザインの観点から見ると、大きな見落としのように思えるわ。重要なインフラには常に冗長性が組み込まれているべきよね。

エミリー：旅行者にとってどれだけストレスだったか想像できないわ。あのかわいそうな学生は、すべてが予約でいっぱいで、ホテルの部屋さえ見つけられなかったんですって！

ジェイク：これがこの規模の旅行混乱の現実だね。数年前にバンコクで洪水に巻き込まれた時も同じ状況だった—どこにも部屋がなかったよ。

サラ：この事件は、ヒースローの今後の運営方法を変えると思う？特に第三滑走路を建設する計画があることを考えると。

エミリー：彼らは危機管理計画の見直しを発表したわ。ただの形だけの見直しではなく、意味のある変更をしてほしいわ。

ジェイク：航空業界はこういった事件から学ぶ傾向があるんだ。大きな混乱の後には、通常、改善されたプロトコルやシステムが導入されるよ。

サラ：でも、改善が起こるのに災害が必要だなんて心配よね。予防策は対応策よりずっと良いはずなのに。

エミリー：その通り！あなたたち二人は、旅行中にこんな状況に巻き込まれたらどうする？

ジェイク：おそらく、追加の乗り継ぎが必要でも、すぐに代替ルートを予約しようとするだろうね。元の便の再スケジュールを待つと何日もかかる可能性があるから。

サラ：空港のすぐ近くじゃなく、少し離れた場所の宿泊施設を探すわ。みんな一番近いホテルに殺到するけど、少し離れた場所なら運が良いかもしれないし。

エミリー：素晴らしいアドバイスね！私は旅行するときには、遅延に備えて、モバイルバッテリー、スナック、そして良い本を必ず持っていくようにしているわ。

ジェイク：旅行保険も忘れないでね！こういう状況では、その価値は十分にあるよ。

サラ：そして、重要な薬は預け荷物ではなく、機内持ち込み荷物に入れておくことも大切よ。いつ荷物と離れ離れになるかわからないもの。

エミリー：この会話から、旅行の緊急事態についての次の英語レッスンのための実用的なアイデアがたくさん得られたわ！

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• substation：（名詞）変電所
• plunge into darkness：（動詞句）暗闇に陥れる
• deployment problems：（名詞句）配置の問題
• resilience：（名詞）回復力、復元力
• complacent：（形容詞）自己満足の、油断した

これらの表現は、インフラや危機管理について議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、緊急事態や対応策について英語で議論できるようになるでしょう。

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• infrastructure failure：（名詞）インフラの故障
• contingency plan：（名詞）緊急時対応計画
• critical systems：（名詞）重要システム
• redundancy：（名詞）冗長性、重複
• evacuation procedures：（名詞）避難手順
• travel disruption：（名詞）旅行の混乱
• divert flights：（動詞句）フライトを転用する
• stranded passengers：（名詞）足止めされた乗客
• operational impact：（名詞）運用への影響
• emergency response：（名詞）緊急対応
• backup generator：（名詞）非常用発電機
• single point of failure：（名詞）単一障害点
• reroute：（動詞）経路変更する
• travel advisory：（名詞）旅行注意情報
• compensate for delays：（動詞句）遅延に対して補償する

これらの単語は、空港の危機管理や旅行のトラブルに関連しています。これらの語彙を習得することで、緊急事態や旅行中のトラブルについて英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。

気になるニュース「ヒースロー空港緊急停止！1つの火災が引き起こした世界規模の混乱」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

X

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。