気になる英語ニュース「VWの歴史的な労使合意！工場存続と雇用保障の裏側を探る」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回のニュースは、ドイツの自動車大手フォルクスワーゲン（VW）が、12万人の従業員との間で歴史的な合意に達したという話題です。

実は私、海外旅行で乗ったVWの車がとても快適で印象に残っているんです。そんなVWが直面している課題と、それに対する解決策について、ビジネス英語を交えながら一緒に見ていきましょう！

AP NEWS

参照元：VW wage deal for 120,000 German workers avoids layoffs, plant closures

エミリーのニュースかんたん解説

Volkswagen has reached a significant agreement with its 120,000 German workers, guaranteeing no involuntary layoffs or plant closures through 2030. However, the company plans to reduce its workforce by 35,000 through early retirement and voluntary buyouts.

This important deal comes as VW faces significant challenges in the automotive industry. The European car market has seen declining demand, while raw material costs continue to rise. Adding to these pressures, Chinese automakers have become increasingly competitive in the global market. To address these challenges, VW needs to achieve substantial cost savings, targeting 1.5 billion euros in annual labor cost reductions.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

フォルクスワーゲンは、ドイツの12万人の従業員との間で重要な合意に達し、2030年までの強制解雇と工場閉鎖を行わないことを保証しました。ただし、早期退職と自主退職を通じて3万5千人の人員削減を計画しています。

この重要な合意は、自動車業界で直面する大きな課題への対応策となります。ヨーロッパの自動車市場では需要が減少し、原材料コストは上昇を続けています。さらに、中国の自動車メーカーがグローバル市場での競争力を高めており、プレッシャーが増しています。これらの課題に対処するため、VWは年間15億ユーロの人件費削減という大幅なコスト削減を目指しています。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回は、ビジネスと自動車産業に関連する重要な英語表現を紹介します！

• wage deal：（名詞）賃金協定
  The company reached a wage deal with the union.
  会社は組合と賃金協定を結びました。
• involuntary layoff：（名詞）強制解雇
  The company promised to avoid involuntary layoffs.
  会社は強制解雇を避けることを約束しました。
• early retirement：（名詞）早期退職
  Many employees opted for early retirement.
  多くの従業員が早期退職を選択しました。
• labor costs：（名詞）人件費
  We need to reduce our labor costs to remain competitive.
  競争力を維持するために人件費を削減する必要があります。
• production capacity：（名詞）生産能力
  The factory will reduce its production capacity by 30%.
  工場は生産能力を30%削減する予定です。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

自動車業界の大きなニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！

Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily: Have you seen the news about Volkswagen’s big announcement? They’ve reached a deal with their workers in Germany!

Sara: Yes, I read about it! It’s fascinating how they’re planning to handle such a major change without forcing anyone to leave their jobs.

Jake: The scale of it is incredible – they’re looking at reducing 35,000 positions, but all through voluntary retirement and buyouts. I wonder how they’ll maintain productivity?

Emily: What caught my attention was how they’re planning to move some production to Mexico. That’s quite a big shift for a German company, isn’t it?

Sara: I heard they’re doing this because of increased competition from Chinese car makers. Do you think other European manufacturers might follow suit?

Jake: Well, the car market in Europe isn’t what it used to be. I read they’ve lost potential sales of 500,000 cars annually – that’s like having two whole factories with nothing to do!

Emily: That’s true. And it’s interesting how they’re involving the workers’ representatives in these decisions. It seems very different from how companies handle these situations in other countries.

Sara: The deal runs until 2030, right? That’s quite a long-term commitment in today’s fast-changing auto industry.

Jake: And they’re planning to save quite a bit of money – 1.5 billion euros a year in labor costs alone. That shows how serious the situation is.

Emily: What do you think about their strategy of keeping their German plants open but reducing production capacity? It seems like a careful balance.

Sara: I think it’s smart. They’re trying to stay competitive while keeping their skilled workforce. But I’m curious about how they’ll handle the transition to electric vehicles alongside all this.

Jake: That’s a good point! The whole industry is changing so fast with EVs and new technology. VW needs to manage both immediate cost pressures and future challenges.

Emily: It really shows how complex the auto industry has become. They’re not just dealing with current issues but trying to prepare for the future too.

Sara: And all while trying to protect their workers’ jobs. It’s quite an ambitious plan, isn’t it?

Jake: It’ll be interesting to see how it all works out in the coming years.

会話の日本語訳

エミリー：フォルクスワーゲンの大きな発表について見た？ドイツの従業員との合意に達したんだって！

サラ：ええ、読んだわ！誰も強制的に辞めさせることなく、こんな大きな変革をどう進めていくのか、とても興味深いわね。

ジェイク：その規模がすごいよね – 3万5千人の削減を、早期退職と自主退職だけで実現しようとしているんだ。生産性はどうやって維持するんだろう？

エミリー：私が気になったのは、一部の生産をメキシコに移すという計画よ。ドイツの企業としては大きな決断だと思わない？

サラ：中国の自動車メーカーとの競争が激しくなってきているからだって聞いたわ。他のヨーロッパのメーカーも同じような道を選ぶと思う？

ジェイク：そうだね、ヨーロッパの自動車市場は昔ほど勢いがないんだ。年間50万台分の販売機会を失っているって読んだよ。工場2つ分が遊んでいるようなものだからね！

エミリー：そうなのよ。それと、従業員代表をこういった決定に関わらせているのが興味深いわ。他の国の企業の対応とはだいぶ違う印象ね。

サラ：この合意は2030年まで続くのよね？今のように自動車業界が急速に変化している時代には、かなり長期的なコミットメントだわ。

ジェイク：それに、年間15億ユーロもの人件費削減を目指しているんだ。それだけでも、状況がいかに深刻かがわかるよね。

エミリー：ドイツの工場は閉鎖せずに生産能力を減らすっていう戦略、どう思う？慎重なバランスを取ろうとしているように見えるわ。

サラ：賢明な判断だと思うわ。熟練労働者を維持しながら競争力も保とうとしているのね。でも、この中で電気自動車への移行をどう進めていくのか気になるわ。

ジェイク：いい指摘だね！電気自動車や新技術で業界全体が急速に変化している。VWは目の前のコスト問題と将来への準備の両方に対応しないといけないんだ。

エミリー：本当に自動車業界が複雑になってきているのがわかるわ。今の課題に対応しながら、将来への準備もしないといけないのよね。

サラ：しかも、従業員の雇用も守らないといけない。かなり野心的な計画よね。

ジェイク：これからの数年間で、どうなっていくか注目だね。

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• overcapacity：（名詞）過剰生産能力
• sustainable solutions：（名詞）持続可能な解決策
• bonus payments：（名詞）ボーナス支給
• compensation：（名詞）報酬
• plant closure：（名詞）工場閉鎖
• production arrangements：（名詞）生産体制

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• workforce reduction：（名詞）人員削減
• voluntary buyout：（名詞）自主退職制度
• labor agreement：（名詞）労働協約
• competitive level：（名詞）競争力のあるレベル
• market demand：（名詞）市場需要
• production efficiency：（名詞）生産効率
• corporate restructuring：（名詞）企業再編
• cost savings：（名詞）コスト削減
• employee representatives：（名詞）従業員代表
• negotiations：（名詞）交渉
• manufacturing capacity：（名詞）製造能力
• union agreement：（名詞）組合との合意
• business strategy：（名詞）事業戦略
• global competition：（名詞）グローバル競争
• market conditions：（名詞）市場環境

気になるニュース「VWの歴史的な労使合意！工場存続と雇用保障の裏側を探る」でした。

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

Twitter

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。