英語で学ぶ「ドライドローニング」と「二次的溺水」とは？知っておくべきすべてのこと
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「結婚式に元カノを連れてきた母親！新郎は式から追い出すべき？」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、なんと結婚式に母親が新郎の元カノを連れてきてしまい、新郎が母親を式から追い出すという驚きの展開があった話です。
家族関係って難しいですよね。でも、このニュースには人間関係や感情表現に使える英語フレーズがたくさん含まれているんです。一緒に学んでいきましょう！
エミリーのニュースかんたん解説
A 30-year-old groom had to make a difficult decision at his wedding reception when his mother brought his ex-girlfriend as her plus-one. The groom’s mother never approved of his new wife, June, because she maintained firm boundaries. Instead, his mother preferred his ex-girlfriend, Margo, despite their previous relationship being “controlling and manipulative.”
When the newlyweds arrived at their small reception, they discovered the mother had brought Margo along. The groom immediately asked both his mother and ex-girlfriend to leave. His mother tried to explain that he and Margo were “soulmates,” but he wouldn’t listen. After returning from their honeymoon, the couple faced criticism from family members who thought the groom overreacted.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
30歳の新郎は、結婚披露宴で母親が元カノをゲストとして連れてきたとき、難しい決断を迫られました。新郎の母親は、新婦のジューンが明確な境界線を引いていたため、彼女を認めていませんでした。代わりに、以前の関係が「支配的で操作的」だったにもかかわらず、元カノのマーゴを気に入っていたのです。
新郎新婦が小規模な披露宴会場に到着すると、母親がマーゴを連れてきていることが発覚。新郎はすぐに母親と元カノの両方に退場を求めました。母親は新郎とマーゴが「ソウルメイト」だと説明しようとしましたが、新郎は聞く耳を持ちませんでした。新婚旅行から戻ってくると、新郎は過剰反応だったと家族から批判を受けることになりました。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、人間関係や感情を表現する際に使える英語表現をピックアップしてみました！
- firm boundaries：（名詞句）明確な境界線
She sets firm boundaries in all her relationships.
彼女はすべての人間関係で明確な境界線を設定しています。 - controlling and manipulative：（形容詞）支配的で操作的な
His behavior was controlling and manipulative throughout their relationship.
彼の態度は、付き合いを通して支配的で操作的でした。 - soulmates：（名詞）運命の相手、ソウルメイト
They believe they are soulmates destined to be together.
彼らは運命的に結ばれるソウルメイトだと信じています。 - overreact：（動詞）過剰反応する
Try not to overreact to small problems.
些細な問題に過剰反応しないように心がけましょう。 - stunt：（名詞）無謀な行為、スタント
That dangerous stunt could have caused serious injury.
その危険な行為は重大な怪我につながりかねませんでした。 - second-guess：（動詞）疑問を持つ、後から考え直す
Don’t second-guess yourself – trust your initial decision.
自分を疑わないで – 最初の決断を信じましょう。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！
Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
Hey guys, what do you think about this wedding drama? Was the groom right to kick out his mom?
Absolutely! His mother completely disrespected both him and his new wife.
I agree. Bringing an ex to someone’s wedding is totally inappropriate.
It must have been really awkward for the bride. I feel so bad for her.
The mother crossed a serious boundary. I can’t believe she thought this was okay.
And calling them “soulmates” at his wedding? That’s just cruel.
Sounds like the groom made the right choice by supporting his new wife.
Definitely. Setting boundaries with family is hard, but sometimes necessary.
I hope they can work things out eventually, but the mother needs to apologize first.
会話の日本語訳
エミリー：ねえみんな、この結婚式のドラマについてどう思う？新郎が母親を追い出したのは正しかったと思う？
サラ：もちろんよ！母親は新郎と新婦の両方に完全な失礼を働いたわ。
ジェイク：同意見だね。誰かの結婚式に元カノを連れてくるなんて、完全に不適切だよ。
エミリー：花嫁にとってすごく居心地が悪かったはずよね。かわいそうに思います。
サラ：母親は深刻な境界線を越えちゃったわね。これが適切だと思えたなんて信じられない。
ジェイク：しかも結婚式で「ソウルメイト」なんて言うなんて？それはあまりにも残酷だよ。
エミリー：新郎は新しい奥さんを支持する正しい選択をしたみたいね。
サラ：そうね。家族との境界線を設定するのは難しいけど、時には必要なことよ。
ジェイク：最終的には関係が修復できることを願うけど、まずは母親が謝る必要があるね。
もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現
- immediate family：（名詞句）直近の家族
- turn into something huge：（熟語）大事になる
- warm to：（動詞句）好意を持つようになる
- push around：（動詞句）支配する、いいなりにさせる
- work up the courage：（熟語）勇気を振り絞る
- take a toll on：（熟語）悪影響を及ぼす
これらの表現は、家族関係や感情的な状況を説明する際によく使われます。日常会話でも使えるので、ぜひ覚えておいてくださいね。
さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現
- drama：（名詞）騒動、ドラマ
- respect：（動詞）尊重する
- boundary：（名詞）境界線、限界
- support：（動詞）支援する、支持する
- relationship：（名詞）関係
- conflict：（名詞）対立、衝突
- resolve：（動詞）解決する
- apologize：（動詞）謝罪する
- forgive：（動詞）許す
- compromise：（動詞）妥協する
- communicate：（動詞）意思疎通を図る
- understand：（動詞）理解する
- accept：（動詞）受け入れる
- move forward：（熟語）前に進む
- make peace：（熟語）和解する
これらの単語は、人間関係や感情に関連した場面でよく使われます。これらの語彙を習得することで、デリケートな状況についても英語で話し合うことができるようになるでしょう。
気になるニュース「結婚式に元カノを連れてきた母親！新郎は式から追い出すべき？」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
