英語で学ぶ「ドライドローニング」と「二次的溺水」とは？知っておくべきすべてのこと
tsuyo4wa
英会話トレーニングで英語力アップ！10min English
気になる英語ニュース「飛行機の窓シェード、誰が操作する権利がある？」
tsuyo4wa
こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。
今回のニュースは、飛行機の窓シェードを誰が操作する権利があるかという、意外と議論を呼ぶトピックについてです。
私も海外旅行が大好きで、飛行機にはよく乗ります。このニュースを読んで、機内でのマナーや他の乗客への配慮について改めて考えさせられました。
このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、飛行機での窓シェードのエチケットと、より広く機内でのマナーについて分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！
USA TODAY
エミリーのニュースかんたん解説
The debate over who has the right to control airplane window shades has been gaining attention. The basic rule is that the passenger sitting in the window seat has the right to control the shade. However, there are various exceptions and considerations to this simple rule.
For example, on overnight flights or early morning flights, it’s recommended to keep the shades closed to avoid disturbing other passengers’ sleep. Also, many international airlines require shades to be open during takeoff and landing for safety reasons.
On the other hand, opinions are divided among window seat passengers. Some want to enjoy the miracle of flight, while others prefer to close the shade to better see their device screens.
Experts point out that while window seat passengers have the right to control the shade, it’s important to be flexible to requests from other passengers. Ultimately, mutual consideration and communication lead to a comfortable air travel experience.
エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳
飛行機の窓シェードの操作権に関する議論が注目を集めています。基本的なルールとしては、窓際の座席に座っている乗客が窓シェードをコントロールする権利を持っているとされています。しかし、この単純なルールにも様々な例外や配慮すべき点があるようです。
例えば、夜間飛行や早朝の便では、他の乗客の睡眠を妨げないよう、シェードを閉めたままにすることが推奨されています。また、国際線の多くでは、離着陸時にシェードを開けておくことが安全上の理由から求められています。
一方で、窓際の席に座った乗客の中には、フライトの奇跡を楽しみたいと考える人もいれば、デバイスの画面を見やすくするためにシェードを閉めたい人もいるなど、意見が分かれるところです。
専門家は、窓際の乗客がシェードをコントロールする権利を持つ一方で、他の乗客からの要望にも柔軟に対応することが大切だと指摘しています。結局のところ、互いに配慮し合い、コミュニケーションを取ることが快適な空の旅につながるようです。
覚えておきたい英単語・英語表現
今回は、飛行機旅行や機内マナーに関する英単語や英語表現を紹介したいと思います。これらの表現を巧みに使いこなすことで、自分の意見をより正確に、そして効果的に伝えることができるようになりますよ。それでは、一緒に見ていきましょう！
- window shade：（名詞句）窓のシェード、ブラインド
Please lower the window shade during the overnight flight.
夜間飛行中は窓のシェードを下げてください。 - etiquette：（名詞）エチケット、礼儀作法
It’s important to follow proper airplane etiquette for a comfortable flight.
快適なフライトのために、適切な機内エチケットを守ることが重要です。 - overnight flight：（名詞句）夜間飛行
I always try to sleep during overnight flights to avoid jet lag.
時差ボケを避けるため、夜間飛行中はいつも眠るようにしています。 - taxi：（動詞）（飛行機が）地上を走行する
The plane will taxi to the runway before takeoff.
飛行機は離陸前に滑走路まで地上走行します。 - situational awareness：（名詞句）状況認識
Pilots must maintain high situational awareness during all phases of flight.
パイロットは飛行のすべての段階で高い状況認識を維持しなければなりません。 - courtesy：（名詞）礼儀、丁寧さ
It’s a matter of courtesy to keep your voice down during a flight.
フライト中は声を抑えるのが礼儀です。 - leverage：（動詞）てこの原理を利用する、（比喩的に）利用する
Please don’t leverage the seat in front of you to stand up.
前の席を立ち上がる際の支えとして使わないでください。 - heighten：（動詞）高める、強める
Open window shades can heighten awareness of the surroundings during takeoff and landing.
離着陸時に窓のシェードを開けることで、周囲の状況への認識を高めることができます。
これらの英単語や英語表現を使いこなすことで、飛行機旅行や機内マナーについて英語で議論する際に、より正確に自分の意見を伝えることができるようになります。
友達とこのニュースについて話してみたよ！
ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！
Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。
Hey guys, have you heard about the debate over who controls the window shade on planes?
Oh, I’ve definitely had some experiences with that! What’s the consensus?
From what I understand, the person in the window seat generally has control, right?
That’s right, Jake. But it’s not always that simple. There are some exceptions and considerations.
Like what? I always feel bad closing the shade if others want to look out.
I’ve heard that on overnight flights, it’s polite to keep them closed so others can sleep.
Exactly! And some airlines require open shades during takeoff and landing for safety reasons.
That makes sense. I guess it’s all about being considerate of others, isn’t it?
Definitely. Communication is key. If someone asks politely, it’s nice to accommodate if possible.
You’re both right. It’s about finding a balance between personal preference and group comfort.
会話の日本語訳
エミリー: ねえみんな、飛行機の窓シェードを誰が操作するかについての議論を聞いた？
サラ: ああ、私も確かにそういう経験があったわ！結論はどうなの？
ジェイク: 僕が理解している限りでは、一般的に窓際の席に座っている人が操作権を持つんだよね？
エミリー: その通りよ、ジェイク。でも、常にそれほど単純というわけじゃないの。例外や考慮すべき点もあるのよ。
サラ: 例えばどんな？他の人が外を見たがっているときにシェードを閉めるのって、いつも申し訳ない気持ちになるわ。
ジェイク: 夜間のフライトでは、他の人が眠れるようにシェードを閉めたままにするのが礼儀だって聞いたことがあるよ。
エミリー: その通り！それに、安全上の理由から、離着陸時にシェードを開けておくことを求める航空会社もあるのよ。
サラ: なるほど。結局のところ、他の人への配慮が大切ってことね。
ジェイク: その通りだね。コミュニケーションが鍵だよ。誰かが丁寧に頼んでくれば、可能な限り協力するのが良いと思う。
エミリー: 二人とも正解よ。個人の好みと集団の快適さのバランスを取ることが大切なのよ。
もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現
- awe：（名詞）畏敬の念
- multimillion-mile frequent flyer：（名詞句）何百万マイルも飛んだ常連の乗客
- caveat：（名詞）警告、但し書き
- heighten awareness：（動詞句）意識を高める
- evacuate：（動詞）避難する
- situational awareness：（名詞句）状況認識
- courtesy：（名詞）礼儀、丁寧さ
これらの表現は、飛行機旅行や機内でのマナーについて議論する際によく使われます。これらの語彙を習得することで、航空旅行や乗客間のコミュニケーションについて英語で議論できるようになるでしょう。
飛行機の窓シェードの問題は、個人の快適さと全体の利益のバランスを取ることの難しさを示していますね。結局のところ、他の乗客への配慮と適切なコミュニケーションが、快適な空の旅への鍵となりそうです。次回飛行機に乗る機会があれば、これらのポイントを意識してみるのも良いかもしれません。
さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現
- boarding：（名詞）搭乗
- overhead bin：（名詞句）頭上の荷物入れ
- aisle seat：（名詞句）通路側の座席
- middle seat：（名詞句）中央の座席
- legroom：（名詞）足元のスペース
- turbulence：（名詞）乱気流
- jet lag：（名詞）時差ぼけ
- in-flight entertainment：（名詞句）機内エンターテイメント
- safety demonstration：（名詞句）安全に関する説明
- carry-on luggage：（名詞句）機内持ち込み荷物
- seat belt sign：（名詞句）シートベルト着用サイン
- tray table：（名詞句）折りたたみテーブル
- recline：（動詞）（座席を）倒す
- air sickness：（名詞）乗り物酔い
- duty-free：（形容詞）免税の
これらの単語は、飛行機旅行全般に関連しています。これらの語彙を習得することで、航空旅行や機内での経験について英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。
気になるニュース「飛行機の窓シェード、誰が操作する権利がある？」でした。
Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!
毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！
ABOUT ME
こんにちは！私は10minガールのエミリーです。
実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。
日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。
今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。
英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。
ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。
みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！
趣味は、旅行、料理、ヨガ。
モットーは「楽しみながら学ぶ」です。
