気になる英語ニュース「熱帯性低気圧ベリルの影響で旅行キャンセル？知っておくべきこと」

こんにちは！エミリーです。今日は、毎日海外のニュースをひとつピックアップして伝える「エミリーの気になるニュース」のコーナーをお届けします。

今回は、2024年7月9日 USA TODAY のニュースです。熱帯性低気圧ベリルの影響で、多くの旅行者が予定の変更を迫られています。特にバケーションレンタルを予約している人々にとって、キャンセルや変更の可能性が気になるところですね。

私も旅行が大好きで、天候不良で予定が狂ってしまった経験があります。このニュースを読んで、旅行保険の重要性を改めて感じました。

このニュース記事を題材に、英語学習のポイントを交えながら、悪天候時の旅行キャンセルについて分かりやすく解説していきたいと思います。一緒に学んでいきましょう！

USA TODAY

引用元：”Can I cancel a vacation rental booking amid Tropical Depression Beryl? What to know” USA TODAY

エミリーのニュースかんたん解説

Tropical Depression Beryl has caused significant travel disruptions, including flight cancellations and cruise itinerary changes. For those with vacation rental bookings, the situation raises questions about cancellation options.

Major vacation rental platforms like Vrbo and Airbnb have policies in place for such situations. Vrbo recently introduced an Extenuating Circumstances policy that requires hosts to provide refunds in cases of “unforeseen large-scale travel disruptions,” regardless of the property’s usual cancellation rules.

Airbnb’s policy typically follows the listing’s cancellation rules, but major events preventing reservation completion may fall under their Major Disruptive Events Policy.

Travel insurance can also be a valuable option. Some comprehensive plans offer cancellation coverage for hurricane warnings within 24 to 36 hours of departure. Cancel for Any Reason options allow travelers to cancel up to two days before a trip.

The article emphasizes the importance of purchasing travel insurance early, before a storm is named, as coverage can’t be purchased for concerns related to a known storm.

エミリーのニュースかんたん解説の日本語訳

熱帯性低気圧ベリルは、フライトのキャンセルやクルーズの行程変更など、大きな旅行の混乱を引き起こしています。バケーションレンタルを予約している人々にとって、この状況はキャンセルのオプションについて疑問を投げかけています。

VrboやAirbnbなどの主要なバケーションレンタルプラットフォームは、このような状況に対応するポリシーを設けています。Vrboは最近、「予期せぬ大規模な旅行の混乱」の場合、物件の通常のキャンセルルールに関わらず、ホストに返金を要求する「特別な状況」ポリシーを導入しました。

Airbnbのポリシーは通常、リスティングのキャンセルルールに従いますが、予約の完了を妨げる大きな出来事は「重大な混乱イベントポリシー」の対象となる可能性があります。

旅行保険も有効な選択肢となります。一部の包括的なプランでは、出発の24〜36時間前のハリケーン警報に対してキャンセル補償を提供しています。「理由を問わないキャンセル」オプションでは、旅行の2日前までにキャンセルすることができます。

記事では、嵐が命名される前に旅行保険に加入することの重要性が強調されています。既知の嵐に関連する懸念に対しては、保険を購入できなくなるためです。

覚えておきたい英単語・英語表現

今回は、旅行のキャンセルや天候に関連する英単語や英語表現を紹介したいと思います。これらの表現を使いこなすことで、旅行や天候の話題をより正確に、そして効果的に伝えることができるようになりますよ。それでは、一緒に見ていきましょう！

• tropical depression: （名詞句）熱帯性低気圧
  The tropical depression is expected to strengthen into a hurricane.
  熱帯性低気圧はハリケーンに発達すると予想されています。
• snarl: （動詞）混乱させる
  Bad weather can snarl travel plans quickly.
  悪天候は旅行の予定を素早く混乱させることがあります。
• itinerary: （名詞）旅程、行程
  We had to change our itinerary due to the storm.
  嵐のため、私たちは旅程を変更しなければなりませんでした。
• extenuating circumstances: （名詞句）情状酌量の余地がある状況
  The airline considered the hurricane as extenuating circumstances for refunds.
  航空会社はハリケーンを返金の対象となる情状酌量の余地がある状況と見なしました。
• comprehensive plan: （名詞句）包括的なプラン
  A comprehensive travel insurance plan can cover various unexpected events.
  包括的な旅行保険プランは、様々な予期せぬ出来事をカバーできます。
• cancel for any reason: （動詞句）理由を問わずキャンセルする
  The “Cancel for Any Reason” option gives travelers more flexibility.
  「理由を問わないキャンセル」オプションは、旅行者により大きな柔軟性を与えます。
• time-sensitive benefit: （名詞句）時間に敏感な特典
  Some insurance benefits are time-sensitive and must be purchased shortly after booking.
  一部の保険特典は時間に敏感で、予約後すぐに購入する必要があります。
• named storm: （名詞句）名前がつけられた嵐
  Insurance policies often have specific clauses for named storms.
  保険契約には、名前がつけられた嵐に対する特定の条項がよくあります。
• policy fine print: （名詞句）契約の細則
  Always read the policy fine print to understand what is and isn’t covered.
  何が補償対象で何が対象外かを理解するために、常に契約の細則を読むことが大切です。

これらの英単語や英語表現を使いこなすことで、旅行のキャンセルや天候に関する話題をより詳細に描写し、理解することができるようになりますよ。

友達とこのニュースについて話してみたよ！

ニュースについてディスカッションをしてみました！話し合うことで英語力がアップしますので、私たちの会話フレーズを参考にお友達と話をしてみてくださいね！

Emily： 10minガール。サイトの運営者。
Sara : エミリーの友達。グラフィックデザイナー。
Jake : エミリーの友達。旅行ライター兼ブロガー。

Emily

Hey guys, did you see the news about Tropical Depression Beryl
affecting travel plans? It’s causing quite a stir for vacationers.

Sara

Oh yes, I saw that! It must be so stressful for people
who have trips planned to the affected areas.

jake

Definitely. As a travel writer, I’ve seen how weather can
really throw a wrench in vacation plans. It’s always a risk.

Emily

True. The article mentioned some interesting points about
vacation rental cancellations. Did you know Vrbo has a new policy for this?

Sara

Really? I didn’t know that. What kind of policy is it?

Emily

They call it an “Extenuating Circumstances” policy. It requires hosts
to give refunds for large-scale travel disruptions, regardless of their usual rules.

jake

That’s actually pretty good. I’ve had issues with inflexible
cancellation policies before. It’s nice to see companies adapting.

Sara

What about Airbnb? I use them a lot for my work trips.

Emily

The article said Airbnb has a “Major Disruptive Events Policy,”
but it wasn’t clear if it would apply in this case.

jake

That’s the tricky thing with these policies. There’s often a lot of fine print.

Emily

Exactly! The article also talked about travel insurance.
Apparently, it’s crucial to buy it before a storm is named.

Sara

Oh, I didn’t realize that. I guess once a storm has a name,
it’s considered a “known event,” right?

jake

Right. I always recommend travel insurance to my readers,
especially during hurricane season. It can be a real lifesaver.

Emily

Definitely. The “Cancel for Any Reason” option sounds particularly useful.

Sara

That does sound good, but I bet it’s expensive.

jake

It can be, but sometimes the peace of mind is worth it.

Emily

I agree. I think this news really highlights the importance
of being prepared and understanding your options when traveling.

Sara

Absolutely. I’ll definitely be more careful about reading
policies and considering insurance for my next trip.

jake

Same here. It’s always better to be safe than sorry, especially
when it comes to travel plans and unpredictable weather.

Emily

Well said, guys. Thanks for chatting about this.
It’s always great to get your perspectives on travel-related news!

会話の日本語訳

エミリー: ねえみんな、熱帯性低気圧ベリルが旅行計画に影響を与えてるニュース見た？
休暇中の人たちにとってはかなりの騒ぎになってるわ。

サラ: ああ、見たわ！影響を受ける地域に旅行を計画している人たちにとっては、
すごくストレスフルでしょうね。

ジェイク: 間違いないね。旅行ライターとして、天候が休暇の計画を
本当に台無しにすることがあるのを見てきたよ。常にリスクはあるんだ。

エミリー: そうね。記事では、バケーションレンタルのキャンセルについて
興味深いポイントが挙げられてたわ。Vrboに新しいポリシーがあるって知ってた？

サラ: 本当？知らなかったわ。どんなポリシーなの？

エミリー: 「特別な状況」ポリシーって呼ばれてるの。大規模な旅行の混乱に対して、
通常のルールに関係なく、ホストに返金を要求するものよ。

ジェイク: それって実際かなりいいね。以前、柔軟性のないキャンセルポリシーで
問題があったことがあるんだ。企業が適応しているのを見るのはいいことだね。

サラ: Airbnbはどうなの？仕事の旅行でよく使うんだけど。

エミリー: 記事によると、Airbnbには「重大な混乱イベントポリシー」があるけど、
この場合に適用されるかどうかは明確じゃなかったわ。

ジェイク: そこがこういったポリシーの難しいところだね。
細則がたくさんあることが多いんだ。

エミリー: その通り！記事では旅行保険についても触れられてたわ。
嵐に名前がつく前に購入することが重要らしいのよ。

サラ: あら、そうなの知らなかったわ。嵐に名前がつくと、
「既知の出来事」とみなされるってことね。

ジェイク: そうだね。僕はいつも読者に旅行保険を勧めているよ。
特にハリケーンシーズンはね。本当に命の恩人になることがあるんだ。

エミリー: 確かに。「理由を問わないキャンセル」オプションは特に便利そうね。

サラ: それは良さそうだけど、きっと高いんでしょうね。

ジェイク: 高いこともあるけど、時には心の平和のために価値があるんだ。

エミリー: 同感よ。このニュースは、旅行時に準備をしておくことと
選択肢を理解しておくことの重要性を本当に浮き彫りにしてると思うわ。

サラ: その通りね。次の旅行ではポリシーをよく読んで、
保険も考慮するようにするわ。

ジェイク: 僕もだよ。特に旅行計画と予測不可能な天候に関しては、
用心に越したことはないからね。

エミリー: よく言ってくれたわ、みんな。この話をしてくれてありがとう。
旅行関連のニュースについて、みんなの意見を聞くのはいつも素晴らしいわ！

もっと！ニュース本文で使われている英単語・英語表現

• reroute: （動詞）経路を変更する
• ripple effect: （名詞句）波及効果
• disruptive: （形容詞）混乱を引き起こす
• evacuation order: （名詞句）避難命令
• comprehensive plan: （名詞句）包括的なプラン
• time-sensitive benefit: （名詞句）時間に敏感な特典
• non-refundable: （形容詞）返金不可の
• personal items: （名詞句）個人の所持品
• homeowners policy: （名詞句）住宅所有者保険

これらの表現は、旅行や天候に関する文脈でよく使われます。これらの語彙を習得することで、旅行や天候に関する話題について英語で議論できるようになるでしょう。

熱帯性低気圧ベリルによる旅行への影響は、旅行者にとって大きな課題となっています。しかし、このニュースは同時に、旅行保険の重要性や、予約時のキャンセルポリシーの確認の必要性を再認識させてくれました。また、Vrboのような企業が新しいポリシーを導入していることは、旅行者にとって心強いニュースですね。

天候は常に予測不可能なものですが、適切な準備と保険によって、そのリスクを最小限に抑えることができます。特に、ハリケーンシーズンなど、天候不順が予想される時期の旅行では、念入りな計画が必要です。

さらに！覚えておきたい関連する英単語・英語表現

• travel advisory: （名詞句）旅行注意情報
• force majeure: （名詞句）不可抗力
• travel disruption: （名詞句）旅行の中断
• trip cancellation coverage: （名詞句）旅行キャンセル補償
• travel delay: （名詞句）旅行の遅延
• emergency evacuation: （名詞句）緊急避難
• natural disaster: （名詞句）自然災害
• weather forecast: （名詞句）天気予報
• travel alert: （名詞句）旅行警報
• contingency plan: （名詞句）緊急時対応計画
• travel waiver: （名詞句）旅行の免除（料金や規則の）
• flexible booking: （名詞句）柔軟な予約
• travel insurance claim: （名詞句）旅行保険の請求
• inclement weather: （名詞句）荒天
• travel reimbursement: （名詞句）旅費の払い戻し

これらの単語は、旅行のキャンセルや天候に関連しています。これらの語彙を習得することで、旅行や天候に関する様々な状況について英語で話し合うことができるようになるでしょう。ニュースを読む際や、友人との会話の中で、これらの単語を使ってみてくださいね。

気になるニュース「熱帯性低気圧ベリルの影響で旅行キャンセル？知っておくべきこと」でした。

この記事を通じて、天候不順時の旅行キャンセルについて多くのことを学びましたね。旅行保険の重要性、予約時のキャンセルポリシーの確認、そして「理由を問わないキャンセル」オプションの存在など、旅行者として知っておくべき重要な情報が満載でした。

また、VrboやAirbnbなどの大手プラットフォームが、このような状況に対応するポリシーを整備していることも心強いニュースです。これは、旅行業界全体が、より柔軟で顧客志向のアプローチを取り始めていることの表れかもしれません。

英語学習の観点からも、このニュースは非常に有益でした。旅行や天候に関する専門的な語彙や表現を学ぶことができ、実際の旅行シーンでより適切なコミュニケーションを取れる英語力を身につけることができます。

最後に、旅行を計画する際は、常に予期せぬ事態に備えることが大切です。天候だけでなく、様々な要因が旅行に影響を与える可能性があります。適切な保険に加入し、キャンセルポリシーを理解し、柔軟な対応ができるよう準備しておくことで、より安心して旅行を楽しむことができるでしょう。

それでは、今日も一緒に英語を学んでくれてありがとうございます。これからも毎日少しずつ、楽しみながら英語力を伸ばしていきましょう！

Let’s enjoy 10 minutes of English together every day!

毎日10分、一緒に楽しく英語を学びましょう！

エミリー

10minガール

Twitter

こんにちは！私は10minガールのエミリーです。 実は学生時代、英語は全然ダメでした。でも、海外旅行に行った時、現地の人とコミュニケーションがとれず悔しい思いをしたことがきっかけで、英会話の勉強を始めました。 日常会話でよく使われるフレーズを中心に、会話トレーニングの量を増やしていったところ、だんだん英語が口から出てくるようになり、旅行先で現地の人と話せるようになりました。 今では、旅行先で出会った人と英語で会話を楽しみ、友達になるのが何よりの喜びです。 英語学習の過程で、短い時間でも効果的なトレーニング方法を見つけることが大切だと実感しました。そこで、10min Englishを始めました。 ネイティブがよく使う英会話フレーズを、初心者でも分かりやすく、楽しく学べるよう、私の経験を活かしてレッスンを作っています。 みなさんが英語を学ぶ楽しさを実感し、着実に会話力を向上できるよう、全力でサポートします！一緒に英語上達の旅を楽しみましょう！ 趣味は、旅行、料理、ヨガ。 モットーは「楽しみながら学ぶ」です。